Traduzione e significato di: センス - sensu

La parola 「センス」 (sensu) è un termine che ha avuto origine dall'inglese "sense". Tuttavia, è stata adottata e adattata in Giappone, acquisendo un significato proprio che va oltre il termine originale. L'etimologia rivela come la cultura giapponese abbia trasformato parole straniere, incorporandole nel proprio vocabolario e nei propri contesti sociali.

Nella definizione attuale, 「センス」 si riferisce alla capacità di percepire, comprendere e apprezzare qualcosa in modo estetico o intuitivo. In diverse aree, come moda, arte e design, la parola è frequentemente utilizzata per descrivere il buon gusto o l'abilità nel fare scelte che riflettono una sensibilità estetica. Inoltre, può riferirsi a un senso acuto in situazioni sociali, come la capacità di comprendere le sfumature del comportamento e della comunicazione.

Usi e Contesti

L'espressione 「センス」 è ampiamente usata nella vita quotidiana giapponese ed è possibile trovarla in diversi contesti. Ecco alcune situazioni in cui la parola è comunemente utilizzata:

• Moda: Valutare lo stile personale di un individuo.
• Arte: Descrivere l'abilità di un artista nel creare composizioni attraenti.
• Design: Riferendosi alla capacità di un designer di creare soluzioni visive piacevoli.
• Comunicazione: Identificare la comprensione sottile delle interazioni sociali.

La relazione culturale tra il Giappone e l'Occidente ha contribuito anche allo sviluppo del concetto di 「センス」. Nel corso dei decenni, la parola è diventata popolare, specialmente tra i giovani che cercano di esprimere la propria individualità e gusto estetico. L'uso di 「センス」 è un ottimo esempio di come il Giappone abbia assorbito e reinterpretato influenze esterne, trasformandole in parte della sua unica identità culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 感覚 (kankaku) - Senso, percezione
• 才能 (sainou) - Abilità, talento
• 直感 (chokkan) - Intuizione, percezione immediata
• 能力 (nouryoku) - Capacità, abilità
• 観察力 (kansatsuryoku) - Capacità di osservazione
• 洞察力 (dousatsuryoku) - Capacità di percezione profonda
• 知覚力 (chikakuryoku) - Capacità di percepire, senso
• 芸術性 (geijutsusei) - Qualità artistica
• 美意識 (biishiki) - Consapevolezza estetica
• 芸術的才能 (geijutsuteki sainou) - Talento artistico
• 芸術的感性 (geijutsuteki kansei) - Sensibilità artistica
• 芸術的センス (geijutsuteki sensu) - Gusto artistico

センス

Romaji: sensu
Kana: センス
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: buon senso (per sentire lo stile musicale ecc.)

Significato in Inglese: good sense (for music style tact etc.)

Definizione: La capacità di giudicare le cose in modo appropriato e percepire bellezza e interesse.

Frasi d'Esempio - (センス) sensu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女はセンスがある。

Kanojo wa sensu ga aru

Ha un senso dello stile.

Ha buon senso.

• 彼女 - "彼女"
• は - particella del tema
• センス - "senso" in giapponese, riferendosi a abilità o buon gusto in qualcosa
• が - particella soggettiva
• ある - "esiste" o "ha" in giapponese, riferendosi alla suddetta abilità o al buon gusto