Traduzione e significato di: ショック - syoku

La parola giapponese 「ショック」 (shokku) è la trascrizione del termine inglese “shock”, che si è diffuso in Giappone grazie alla sua adozione nella cultura pop e nei media. Questa espressione viene utilizzata in diverse situazioni, sia in ambito medico che psicologico, per indicare reazioni emotive, eventi inaspettati o addirittura sorprese. L'uso di parole in katakana, come 「ショック」, spesso indica che il termine ha origini straniere o è un concetto moderno.

Dal punto di vista etimologico, vediamo che questa espressione deriva dal verbo inglese “to shock”, che ha le sue radici nella parola francese “choquer”, che a sua volta deriva dal latino “coccare”, che significa “ferire”. Da quando è stato introdotto, il termine si è integrato nel vocabolario quotidiano giapponese, dove ha acquisito alcune connotazioni e sfumature proprie, modellandosi in base al contesto culturale locale.

Contextos de Uso de 「ショック」 (shokku)

Emozioni: Quando si riceve una notizia sorprendente, si può dire che si prova una 「ショック」 (shokku).
Salute: in medicina, può descrivere eventi come un arresto cardiaco, riferendosi a uno “shock” fisico del corpo.
Esperienze: Si usa per descrivere una forte impressione o una reazione intensa a un film o a un libro, generando un impatto emotivo.

L'accettazione di 「ショック」 (shokku) in Giappone esemplifica come la lingua giapponese sia dinamica e ricettiva alle influenze esterne, adattando costantemente termini stranieri per diversificare e arricchire la propria comunicazione. Inoltre, la versatilità di questa parola le permette di essere utilizzata in diverse situazioni quotidiane, riflettendo le esperienze personali e condivise della società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

衝撃 (Shougeki) - Impact, shock
驚き (Odoroki) - Surprise, astonishment
ショックアブソーバー (Shokku Abusobaa) - ammortizzatore, utilizzato nei veicoli per assorbire l'impatto
衝撃吸収材 (Shougeki Kyuushuu-zai) - Materiale assorbente degli urti, utilizzato in diverse applicazioni per mitigare l'impatto