Traduzione e significato di: サービス - sa-bisu

La parola giapponese 「サービス」 (sa-bisu) ha la sua origine nella lingua inglese, specificamente nella parola "service". Tuttavia, la sua adozione nel vocabolario giapponese è avvenuta con un significato più ampio e culturalmente specifico. Nel corso del tempo, 「サービス」 è venuta a includere non solo il concetto di fornire un servizio, ma anche l'idea di ospitalità e cordialità, che sono molto valorizzate nella cultura giapponese.

Nel contesto giapponese, 「サービス」 è frequentemente utilizzato in ambienti commerciali, come ristoranti, hotel e negozi. La parola comprende una varietà di servizi, da quelli di alta qualità, che mirano alla completa soddisfazione del cliente, fino a offerte e promozioni speciali. Questa adozione riflette una preoccupazione significativa per l'esperienza del cliente, un principio fondamentale nel settore dei servizi in Giappone.

Uso di 「サービス」 nella vita quotidiana

Servizi al cliente: Molte aziende enfatizzano l'importanza di un servizio clienti eccellente, riferendosi spesso a questo come "sa-bisu no yakuwari" (il ruolo del servizio).
Promozioni: Termini come "サービスデー" (sa-bisu de) si riferiscono a giorni specifici in cui vengono offerte promozioni e sconti ai clienti.
Ospitalità: Il concetto di "omotenashi" (ospitalità) è spesso legato alla nozione di 「サービス」, riflettendo la dedizione a soddisfare le esigenze dei clienti in modo disponibile e cordiale.

Inoltre, il termine è utilizzato in sfumature diverse in varie industrie. Ad esempio, nei settori come la salute, l'espressione può riferirsi a cure mediche, mentre nell'intrattenimento può includere tutto, dagli eventi alle esperienze di svago. Così, 【サービス】 funge da legame tra la pratica commerciale e la filosofia di assistenza in Giappone.

Con la globalizzazione, il termine 「サービス」 è stato sempre più utilizzato da parlanti inglesi e altre lingue che desiderano descrivere l'approccio caratteristico della cultura giapponese riguardo all'offerta di servizi. È un chiaro esempio di come la lingua evolva e si adatti a nuovi contesti, mantenendo sempre un legame con le sue radici originali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

サービス (Sābisu) - Servizio; attenzione al cliente
ご奉仕 (Gohōshi) - Servizio; dedicandosi al benessere degli altri
仕事 (Shigoto) - Trabalho; ocupação
勤め (Tsutome) - Lavoro; servizio in un'organizzazione
供給 (Kyōkyū) - Fornitura; offerta di beni o servizi
提供 (Teikyō) - Fornitura; approntamento di servizi o prodotti
応対 (Ōtai) - Assistenza; interazione con i clienti
サービス業 (Sābisu gyō) - Settore dei servizi; segmento economico focalizzato sui servizi
サービス産業 (Sābisu sangyō) - Industria dei servizi; organizzazione che offre servizi
サービスセンター (Sābisu sentā) - Centro servizi; luogo in cui vengono offerti servizi
サービスエリア (Sābisu eria) - Area di servizio; spazio dedicato a fornire servizi
サービスマン (Sābisu man) - Professionisti del servizio; persone che lavorano nell'assistenza clienti
サービス料 (Sābisu ryō) - Costo del servizio; tassa addebitata per il servizio fornito
サービスカウンター (Sābisu kauntā) - Balcone di assistenza; luogo di supporto al cliente
サービス精神 (Sābisu seishin) - Spirito di servizio; atteggiamento di aiutare e assistere gli altri
サービススタッフ (Sābisu sutaffu) - Servizi di squadra; collaboratori che assistono i clienti
サービスプロバイダー (Sābisu purobaidā) - Fornitore di servizi; azienda o individuo che offre servizi

Parole correlate

新た

arata

nuovo; fresco; originale

クリーニング

kuri-ningu

pulizia; lavaggio a secco; servizio di lavanderia

ガス

gasu

gas

ウェートレス

whe-toresu

cameriera

両替

ryougae

modifica; cambio valuta

無料

muryou

gratuito; nessun addebito

窓口

madoguchi

biglietteria

翻訳

honyaku

traduzione; decrittazione; decifrare

便利

benri

conveniente; utile; utile

表情

hyoujyou

Espressione facciale

サービス

Romaji: sa-bisu
Kana: サービス
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: 1. Servizio; sistema di supporto; 2. beni o servizi gratuiti

Significato in Inglese: 1. service;support system; 2. goods or services without charge

Definizione: Fornire prodotti o svolgere lavori.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (サービス) sa-bisu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (サービス) sa-bisu:

Frasi d'Esempio - (サービス) sa-bisu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

La pubblicità è importante per informare i consumatori sui prodotti e servizi.

La pubblicità è importante per informare i consumatori su prodotti e servizi.

広告 (koukoku) - pubblicità
は (wa) - particella del tema
消費者 (shouhisha) - consumatori
に (ni) - Particella target
製品 (seihin) - prodotti
や (ya) - Título do artigo
サービス (saabisu) - servizi
を (wo) - particella di oggetto diretto
知らせる (shiraseru) - informare
ために (tameni) - per
重要 (juuyou) - importante
です (desu) - verbo ser ou estar

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Questo servizio è perfetto.

この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
サービス - sostantivo che significa "servizio"
には - particella che indica l'esistenza di qualcosa in un luogo o momento specifico
申し分 - sostantivo che significa "falla" o "difetto"
ない - sufijo que indica negación

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Questo hotel offre attrezzature e servizi di lusso.

このホテル - "Este hotel" em japonês.
は - Título do tópico em japonês
高級な - "Lussuoso" in giapponese, con il suffisso "na" che indica un aggettivo.
設備 - "Strutture" in giapponese
と - Particella che indica "e" in giapponese
サービス - "Servizi" in giapponese
を - Particella che indica il complemento oggetto in giapponese
提供しています - "Offre" in giapponese, con il suffisso "teiru" che indica un'azione continua e il verbo "teikyou" che significa "fornire".