Traduzione e significato di: やり遂げる - yaritogeru

Il termine 「やり遂げる」 (yaritogeru) è un verbo giapponese composto che descrive l'atto di completare o realizzare qualcosa fino alla fine. L'etimologia della parola è interessante e rivela molto sulla sua funzione nella lingua giapponese. Essa è formata da due parti distinte: 「やり」 (yari) e 「遂げる」 (togeru). La prima parte, 「やり」 deriva dal verbo 「やる」 (yaru), che significa fare o eseguire. La seconda parte, 「遂げる」 (togeru), significa concludere o realizzare. Insieme, formano un'espressione che comunica l'idea di portare a termine un compito o un obiettivo fino alla sua conclusione.

In pratica, 「やり遂げる」 è una parola che enfatizza la perseveranza e la determinazione necessarie per completare un compito, specialmente quelli che richiedono uno sforzo continuo e significativo. In diverse culture, l'idea di completare ciò che è stato iniziato è altamente valorizzata, e nel contesto giapponese, questa espressione porta con sé un rispetto intrinseco per coloro che hanno la volontà di raggiungere i propri obiettivi e superare le sfide. Il concetto è strettamente legato a valori come impegno, pazienza e responsabilità, elementi culturali molto presenti nella società giapponese.

Radicali e Significati

• やる (yaru): Fare, eseguire.
• 遂げる (togeru): Concludere, realizzare.

Nella società contemporanea, l'uso di 「やり遂げる」 trascende il quotidiano ed è spesso riscontrato anche in ambienti aziendali e scolastici, dove gli obiettivi e la capacità di perseverare sono molto apprezzati. Sia in progetti personali che professionali, questa parola racchiude lo spirito di non arrendersi e di andare avanti finché l'obiettivo non viene raggiunto. Ci ricorda che, a volte, il processo stesso di "fare fino alla fine" insegna tanto quanto l'obiettivo raggiunto.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di やり遂げる

• やり遂げる - Forma positiva del dizionario
• やり遂げない - forma Negativa
• やり遂げた - passato
• やり遂げるでしょう - condicional
• やり遂げます Forma Lucida

Sinonimi e simili

• 成し遂げる (Nashitogeru) - Eseguire, completare con successo.
• 達成する (Tassei suru) - Raggiungere, ottenere un obiettivo.
• 完遂する (Kansui suru) - Concludere, adempiere completamente.
• 遂行する (Suikou suru) - Eseguire, portare a termine un piano o un compito.
• 完成する (Kansei suru) - Completare, rendere completo.
• 遂げる (Togeru) - Completare, raggiungere un risultato.
• 達成成す (Tassei nasu) - Riuscire a raggiungere un obiettivo.
• 達成遂げる (Tassei togeru) - Raggiungere e realizzare un obiettivo.
• 達成達す (Tassei tassu) - Raggiungere completamente.
• 完成達す (Kansei tassu) - Completare completamente.

```

やり遂げる

Romaji: yaritogeru
Kana: やりとげる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: compiere

Significato in Inglese: to accomplish

Definizione: Finisci fino alla fine. Eseguire.

Frasi d'Esempio - (やり遂げる) yaritogeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

一気にやり遂げよう！

Ikki ni yaritoge yo!

Facciamo tutto in una volta!

• 一気に - "in una volta"
• やり遂げよう - "completiamo", "realizziamo"

残らずやり遂げよう。

Nokorazu yari togeyou

Completiamo tutto senza lasciare nulla alle spalle.

Facciamo questo senza andarcene.

• 残らず - avverbio che significa "completamente" o "totalmente".
• やり遂げよう - verbo che significa "concludere" o "realizzare".