Traduzione e significato di: ぼつぼつ - botsubotsu

La parola giapponese 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) è un'espressione che porta molteplici significati, a seconda del contesto in cui viene utilizzata. Può indicare l'inizio graduale di un'azione o di un processo, traducendosi come "poco a poco" o "lentamente". Un'altra interpretazione comune si riferisce alla presenza di piccole macchie o protuberanze su una superficie, come sulla pelle, dove potrebbe essere intesa come "puntini" o "bollicine". La diversità di significati illustra la ricchezza e complessità della lingua giapponese.

Etimologicamente, 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) deriva dalla duplicazione della sillaba 「ぼつ」 (botsu), che suggerisce qualcosa di frammentato o intermittente. La ripetizione delle sillabe è una caratteristica comune del giapponese per enfatizzare la continuità o la pluralità di un'azione o di uno stato. Questo uso tipico della lingua si riscontra in altre espressioni, come 「ぽつぽつ」 (potsupotsu), che implica anch'esso un inizio graduale o distribuito in modo sparso.

L'uso quotidiano di 「ぼつぼつ」 (botsubotsu) è piuttosto versatile. Può essere usato in conversazioni informali per indicare una transizione o un cambiamento graduale, come qualcuno che dice che inizierà a prepararsi per qualcosa poco a poco. Inoltre, è un'espressione frequentemente utilizzata per descrivere trame e motivi visivi, come un asciugamano macchiato o la pelle con piccole elevazioni. Nonostante le sue varie applicazioni, la comprensione precisa di 「ぼつぼつ」 dipende spesso dal contesto, rafforzando l'importanza della situazione nella comunicazione in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ちょっとずつ (Chotto zutsu) - Un po' alla volta; gradualità in piccole porzioni.
• 少しずつ (Sukoshi zutsu) - Un po' alla volta; implica un cambiamento graduale, ma può suggerire una quantità leggermente maggiore di "ちょっとずつ".
• 徐々に (Jojo ni) - Gradualmente; si riferisce a un processo graduale in modo più ampio.
• だんだん (Dandan) - In modo graduale; spesso usato in contesti che indicano che qualcosa aumenta o diminuisce nel tempo.
• 次第に少しずつ (Shidainisukoshi zutsu) - Gradualmente e poco per volta; sottolinea un processo graduale che si sviluppa in piccoli passaggi.

ぼつぼつ

Romaji: botsubotsu
Kana: ぼつぼつ
Tipo: sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: gradualmente; Qui e li; macchie; brufoli

Significato in Inglese: gradually;here and there;spots;pimples

Definizione: "Una condizione in cui la pelle o la consistenza è ruvida"

Frasi d'Esempio - (ぼつぼつ) botsubotsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

ぼつぼつと歩く

botsu botsu to aruku

Camminare lentamente e con difficoltà.

Camminare

• ぼつぼつと - botsu botsu to - in modo irregolare, a scatti
• 歩く - aruku - camminare