Traduzione e significato di: ぴったり - pittari

La parola 「ぴったり」 (pittari) è un'espressione giapponese versatile che viene usata per descrivere qualcosa che si adatta perfettamente o è esattamente giusto. Nella vita quotidiana in Giappone, la parola può essere spesso sentita in diverse situazioni, dalla descrizione di vestiti che si adattano perfettamente al corpo, fino all'incastro di pezzi di puzzle, o addirittura quando si trova il regalo ideale per qualcuno.

Etimologicamente, 「ぴったり」 è un'onomatopea che cattura il suono e l'impressione di qualcosa che si adatta perfettamente o si ferma in modo brusco. In giapponese, le onomatopee sono ampiamente usate per descrivere non solo suoni, ma anche sensazioni e azioni. La combinazione dei suoni "pit" e "tari" suggerisce una chiusura decisa o un'interruzione improvvisa, il che aiuta a trasmettere l'idea di precisione o esattezza che la parola porta con sé.

「ぴったり」 può essere usato come aggettivo in frasi per enfatizzare che qualcosa è esattamente come dovrebbe essere, senza spazi o errori. Inoltre, in contesti più astratti, può anche suggerire l'idea di corrispondenza perfetta in termini di tempo, luogo o circostanza, catturando adeguatamente l'essenza di situazioni in cui tutto si allinea armoniosamente. Questa capacità di adattarsi a molteplici contesti fa di 「ぴったり」 un'espressione estremamente utile nel vocabolario giapponese quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

ぴたり (pitari) - Esattamente, in modo preciso
ぴたっと (pitatto) - Improvvisamente, in un movimento brusco
ぴたりと (pitarito) - Appunto, fermamente
ぴったり (pittari) - Perfettamente adattato, esatto
ぴったりくっつく (pittari kuttsuku) - Adesione perfetta, se attacca completamente
ぴったり寄り添う (pittari yorisou) - Stare vicini, abbracciati
ぴったり合わせる (pittari awaseru) - Regolare perfettamente, fare un incastro esatto
ぴったりと合わせる (pittari to awaseru) - Regolare in modo preciso
ぴったりと着る (pittari to kiru) - Vestir in modo preciso, adattato
ぴったりと合う服 (pittari to au fuku) - Abbigliamento che si adatta perfettamente
ぴったりとフィットする (pittari to fitto suru) - Adattarsi perfettamente, adattarsi bene
ぴったりと合致する (pittari to gachi suru) - Coincidere esattamente, essere perfettamente compatibile