Traduzione e significato di: びっしょり - bishori

Etimologia e Definição di 「びっしょり」

La parola 「びっしょり」 (bishori) è un'onomatopea giapponese. Viene usata per descrivere la sensazione di essere completamente fradici o bagnati. Le onomatopee sono suoni descritti da parole che imitano le impressioni generali di uno stato o di un'azione specifica. Nel caso di 「びっしょり」, la ripetizione dei suoni enfatizza l'estensione dell'umidità, rappresentando un modo vivido ed enfatico di catturare questa esperienza.

Uso e Contesto

「びっしょり」 è comunemente usato in situazioni quotidiane, come descrivere una persona colta dalla pioggia senza un ombrello o qualcuno che ha fatto esercizi intensi ed è finito sudato. È un'espressione che trasmette immediatamente l'immagine di qualcosa di bagnato in modo intenso. In Giappone, dove le piogge stagionali fanno parte della vita quotidiana, questo termine può essere spesso udito.

Varietà ed Espressioni Correlate

Nel linguaggio giapponese, ci sono diverse espressioni legate all'umidità e alla condizione di essere bagnati. Alcune di esse, oltre a 「びっしょり」, includono:

• 「ぐっしょり」 (gusshori) - Significa anche essere fradicio, spesso usato in modo intercambiabile con びっしょり.
• 「しっとり」 (shittori) - Si riferisce a qualcosa di umido in modo piacevole o morbido, come una pelle ben idratata.

La ricchezza del vocabolario giapponese in termini di sfumature sulle condizioni climatiche e fisiche riflette una cultura attenta ai dettagli dell'ambiente. Questa precisione nel linguaggio consente una comunicazione più espressiva e ricca.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 濡れ透る (Nure tooru) - Trasparente (o diventare visibile) quando bagnato
• びしょ濡れ (Bishonure) - Completamente bagnato, fradicio
• びしょぬれ (Bishonure) - Sinônimo di びしょ濡れ, completamente bagnato.
• びしょりと濡れる (Bishori to nureru) - Bagnarsi in modo intenso o eccessivo
• 濡れる (Nureru) - Bagnarsi, rimanere bagnato

びっしょり

Romaji: bishori
Kana: びっしょり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Bagnato; inzuppato

Significato in Inglese: wet through;drenched

Definizione: Essere molto bagnato.