Traduzione e significato di: なんだかんだ - nandakanda

Se hai già visto qualche anime o drama giapponese, probabilmente hai sentito l'espressione なんだかんだ (nandakanda) in qualche momento. Questa parola è abbastanza comune nella vita quotidiana in Giappone e ha un significato che può essere un po' difficile da tradurre letteralmente in italiano. In questo articolo, esploreremo cosa significa, come è nata e in quali situazioni i giapponesi tendono ad usarla.

Oltre a comprendere il significato di なんだかんだ, è importante conoscere il suo contesto culturale e come si inserisce nella lingua giapponese. Viene utilizzata di più dai giovani o da persone più anziane? C'è qualche sfumatura speciale che la differenzia da altre espressioni simili? Risponderemo a queste e altre domande affinché tu possa utilizzare questa parola con fiducia nel tuo apprendimento del giapponese.

Significato e traduzione di なんだかんだ

L'espressione なんだかんだ è usata per riassumere una situazione che, alla fine, risulta essere in un modo o nell'altro, nonostante possibili dubbi o complicazioni. In italiano, potremmo tradurla come "alla fine dei conti", "in un modo o nell'altro" o addirittura "dopotutto". Porta con sé l'idea che, indipendentemente dai dettagli, il risultato è ciò che conta.

Un esempio semplice sarebbe qualcuno che dice: なんだかんだで、彼は来た (nandakanda de, kare wa kita), che significa "Alla fine dei conti, è venuto". Qui, l'espressione suggerisce che, nonostante ci possano essere stati dubbi o ostacoli, il risultato finale è stato che la persona è comparsa. Questa è una delle forme più comuni di usare なんだかんだ nella vita quotidiana.

Origine e uso culturale di なんだかんだ

L'origine esatta di なんだかんだ non è del tutto chiara, ma si crede che sia emersa dalla combinazione di due espressioni: なんだ (nanda), una forma colloquiale di "che cos'è", e かんだ (kanda), una variazione antica di 言った (itta), che significa "disse". Insieme, creano un'idea di "dicendo questo e quello", che è evoluta nel significato attuale di riassumere una situazione.

In Giappone, なんだかんだ è un'espressione piuttosto informale e usata principalmente in conversazioni quotidiane. Non appare frequentemente in testi formali o discorsi, ma è comune nei dialoghi tra amici, familiari o colleghi stretti. Essendo colloquiale, è importante prestare attenzione quando si usa in situazioni che richiedono maggiore formalità.

Come memorizzare e usare なんだかんだ correttamente

Un buon modo per memorizzare なんだかんだ è associarlo a situazioni in cui qualcosa accade nonostante le aspettative o le complicazioni. Pensa ai momenti in cui dici "alla fine è andato tutto bene" o "è comunque successo in un modo o nell'altro" - questi sono i contesti ideali per usare questa espressione in giapponese.

È importante ricordare che なんだかんだ appare spesso seguito da で (de), formando なんだかんだで, che funziona come un connettore nella frase. Questa costruzione è particolarmente utile quando vuoi spiegare che, nonostante tutto, qualcosa è accaduto. Con il tempo e la pratica, usare questa espressione diventerà naturale nel tuo giapponese quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• なんでも言え (nandemo ie) - Puoi dire qualsiasi cosa.
• いろいろ言われても (iroiro iwaretemo) - Anche se dicono molte cose.
• なんとなく (nantonaku) - Senza una ragione specifica, in qualche modo.
• なんだかんだ言っても (nandakannda itte mo) - Anche se dicono questo e quello.
• なんとかなる (nantoka naru) - Andrà tutto bene, si risolverà.
• なんとかなるさ (nantoka naru sa) - Andrà bene, in un modo o nell'altro.

なんだかんだ

Romaji: nandakanda
Kana: なんだかんだ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: qualcosa o altro

Significato in Inglese: something or other

Definizione: Espressione che include una ragione o una scusa per qualcosa. Usata per indicare la ragione o la scusa per un determinato risultato o situazione.