Traduzione e significato di: ずらす - zurasu

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola ずらす (zurasu). Essa appare in situazioni quotidiane e può avere significati diversi a seconda del contesto. In questo articolo, esploreremo cosa significa questa parola, come viene usata dai giapponesi e alcune curiosità sul suo uso. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla ed esempi pratici che possono aiutarti nel tuo apprendimento.

Significato e uso di ずらす

ずらす è un verbo che di solito significa "spostare", "muovere" o "trascinare qualcosa di lato". Viene usato quando vogliamo indicare che un oggetto o una persona sta cambiando posizione, sia fisicamente che metaforicamente. Ad esempio, se qualcuno deve sistemare il tavolo, può dire テーブルをずらす (tēburu o zurasu), che significa "spostare il tavolo".

Oltre al significato fisico, ずらす può essere utilizzato anche in contesti più astratti. Se una riunione deve essere posticipata, è comune sentire 会議をずらす (kaigi o zurasu), che significa "posticipare la riunione". Questa flessibilità rende la parola piuttosto versatile nella vita quotidiana.

Origine e scrittura di ずらす

La parola ずらす è scritta in hiragana, ma può anche apparire in kanji come 揺らす in alcuni contesti, sebbene questa forma sia meno comune. La sua origine è legata al verbo ずれる (zureru), che significa "scivolare" o "uscire di posto". Questa relazione aiuta a capire perché ずらす porti con sé l'idea di movimento o regolazione.

È importante sottolineare che, sebbene ずらす sia frequentemente usato nel linguaggio colloquiale, non è considerato un termine eccessivamente informale. Ciò significa che puoi usarlo nelle conversazioni quotidiane senza preoccupazioni, ma in situazioni molto formali, altre espressioni potrebbero essere più appropriate.

Suggerimenti per memorizzare e usare ずらす

Un modo efficace per fissare il significato di ずらす è associarlo ad azioni concrete. Pensa a situazioni in cui devi spostare un oggetto, come una sedia o un libro. Ripetere mentalmente いすをずらす (isu o zurasu) mentre spingi una sedia aiuta a creare un legame diretto tra la parola e l'azione.

Un altro consiglio è prestare attenzione ai dialoghi di anime o drammi giapponesi, dove ずらす appare con certa frequenza. Ascoltare la parola in contesti reali facilita l'assimilazione naturale del suo significato e uso. Se usi applicazioni come Anki, creare flashcard con frasi pratiche può essere una ottima strategia.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di ずらす

• ずらす - forma base
• ずらします - Forma Educata
• ずらさない - forma Negativa
• ずらしました - forma Passata
• ずらせます - forma potenziale

Sinonimi e simili

• ずらし (zurashi) - Spostare, regolare.
• 移す (utsusu) - Spostare, trasferire qualcosa da un luogo all'altro.
• 変える (kaeru) - Cambiare, modificare qualcosa nella sua forma o stato.
• 変更する (henkō suru) - Apportare una modifica, cambiare qualcosa in modo formale.
• 移動する (idō suru) - Trasferirsi o spostarsi da un luogo all'altro.
• 移転する (iten suru) - Trasferire o spostare da un luogo a un altro, generalmente in un contesto formale come uffici o abitazioni.
• 変換する (henkan suru) - Convertire da una forma o stato a un altro, come unità o formati di dati.
• 転送する (tensō suru) - Inviare o trasferire qualcosa, specialmente dati o informazioni, da un luogo all'altro.
• 転移する (teni suru) - Spostarsi da un luogo all'altro con un focus su un cambiamento più brusco o diretto.
• 転換する (tenkan suru) - Trasformare o cambiare direzione, specialmente in contesti come strategie o politiche.

ずらす

Romaji: zurasu
Kana: ずらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: rimandare; ritardo

Significato in Inglese: to put off;to delay

Definizione: Muovili e posizionali in una posizione o ordine diverso dagli altri.