Traduzione e significato di: しゃぶる - shaburu

Se stai imparando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola しゃぶる (shaburu). Può sembrare divertente o addirittura confusa per chi non è familiare con il suo significato e utilizzo. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene impiegata nella vita quotidiana giapponese e alcune particolarità che la rendono interessante per gli studenti della lingua. Inoltre, vedremo consigli per memorizzarla e come evitare confusioni con termini simili.

Il significato e l'uso di しゃぶる

しゃぶる è un verbo giapponese che significa "succhiare" o "leccare" qualcosa, generalmente con la bocca. È usato per descrivere azioni come succhiare una caramella, leccare un gelato o persino quando un bambino mette oggetti in bocca. La parola porta una connotazione più intensa rispetto a semplicemente "mettere in bocca", indicando un movimento attivo di suzione o leccata.

Un dettaglio interessante è che しゃぶる può essere usato in contesti informali e persino infantili, ma appare anche in situazioni quotidiane neutre. Ad esempio, nel descrivere qualcuno che succhia le dita dopo aver mangiato qualcosa di buono, o un cane che lecca una superficie. Tuttavia, a seconda del contesto, può assumere un tono più giocoso o addirittura volgare, quindi è importante usarlo con cautela.

Origine e variazioni di しゃぶる

L'origine di しゃぶる non è del tutto chiara, ma si crede che sia emersa come un'onomatopea legata al suono di suzione. Parole simili, come しゃぶしゃぶ (shabu-shabu, il famoso piatto giapponese), richiamano anche questo movimento di "immergere leggermente e mescolare", il che rafforza l'idea di un'azione ripetitiva associata al verbo.

È importante sottolineare che しゃぶる non è un termine estremamente formale, ma non è nemmeno considerato gergo. Compare nelle conversazioni quotidiane e anche in anime e manga, specialmente in scene che coinvolgono cibo o situazioni informali. Tuttavia, in contesti più seri o professionali, i giapponesi potrebbero optare per parole più neutre, come 舐める (nameru - leccare) o 吸う (suu - succhiare).

Suggerimenti per memorizzare e usare しゃぶる correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di しゃぶる è associarlo a situazioni concrete, come l'immagine di qualcuno che succhia una lecca-lecca o un animale che lecca qualcosa. Ripetere frasi come "あの子は飴をしゃぶっている" (quella bambina sta succhiando una lecca-lecca) può aiutare a fissare il verbo nella memoria. Un altro consiglio è notare che ha un suono ripetitivo, quasi come il rumore di suzione, il che facilita la sua memorizzazione.

È importante prestare attenzione a non confondere しゃぶる con verbi simili, come 吸う (suu), che ha un significato più ampio di "succhiare" o "inalare", o 舐める (nameru), che si riferisce specificamente a "leccare". Usare しゃぶる eccessivamente o in contesti inappropriati può suonare infantile o addirittura scortese, quindi l'ideale è osservare come i nativi lo impiegano prima di utilizzarlo con frequenza.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di しゃぶる

• しゃぶる forma del dizionario: しゃぶる
• しゃぶります modo educato: しゃぶります
• しゃぶった passato: ha succhiato
• しゃぶれる potenziale: しゃぶれる
• しゃぶって non traducibile

Sinonimi e simili

• 啜る (suru) - Succhiare o sorseggiare liquidi, specialmente in riferimento a cibi o bevande.
• すする (suru) - Succhiare o sobborso, generalmente usato in contesti di mangiare zuppa o noodle.
• 飲み込む (nomikomu) - Ingoiare qualcosa, riferendosi a un atto di ingerire in modo completo.
• 呑み込む (nomikomu) - Ingurgitare, ma può implicare anche una connotazione di assorbire o comprendere qualcosa.
• 吸い込む (suikomu) - Inalare o aspirare, riferendosi all'ingresso di aria o gas.
• 飲み干す (nomihosu) - Bere fino in fondo; consumare tutto il liquido.
• 呑み干す (nomihosu) - Simile a 飲み干す, ma può enfatizzare l'atto di ingoiare completamente.
• 吸い取る (suitoru) - Aspirare o estrarre, come nell'atto di succhiare un liquido o l'inquinamento dell'aria.
• 飲み込み (nomikomi) - L'atto di ingoiare; può riferirsi a un processo di comprensione o assorbimento.
• 呑み込み (nomikomi) - Simile a 飲み込み, ma può avere una sfumatura di comprensione o adattamento.
• 吸い込み (suikomi) - L'atto di inalare o aspirare.
• 飲み込んで (nomikonde) - La forma gerundiale di ingoiare, riferendosi all'atto di ingoiare.
• 呑み込んで (nomikonde) - Simile a 飲み込んで, con un focus sulla completa assimilazione di ciò che viene ingerito.
• 吸い込んで (suikonde) - La forma gerundiale di inalare o aspirare.

しゃぶる

Romaji: shaburu
Kana: しゃぶる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: succhiare; masticare

Significato in Inglese: to suck;to chew

Definizione: Succhiare qualcosa usando la bocca o le labbra.