Traduzione e significato di: こちら - kochira

La parola giapponese こちら (kochira) è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Appare frequentemente in conversazioni quotidiane, situazioni formali e persino in anime e drama. In questo articolo, esploreremo il suo significato, uso pratico e alcune curiosità che rendono questa espressione così unica nella lingua giapponese.

Se ti sei mai chiesto come usare こちら correttamente o perché i giapponesi la usano in contesti specifici, continua a leggere. Sveleremo dalla sua traduzione più comune fino alle sfumature culturali che possono sorprendere anche gli studenti avanzati.

Significato e uso di こちら

こちら è un pronome dimostrativo che può essere tradotto come "questo lato", "qui" o "questo". Viene spesso usato per riferirsi a qualcosa o qualcuno vicino al parlante, sia fisicamente che emotivamente. A differenza del portoghese, dove usiamo "questo" o "quello" in modo più generico, il giapponese fa distinzioni più sottili tra こちら, そちら e あちら.

Uno degli usi più comuni di こちら è in situazioni formali o di lavoro. Ad esempio, al telefono è normale sentire こちらは田中です (Kochira wa Tanaka desu), che significa "Qui è Tanaka". In questo contesto, la parola assume un tono più educato rispetto ad alternative come ここ (koko). Questa formalità rende こちら preferibile in ambienti professionali.

Differenze tra こちら e altri pronomi dimostrativi

Per comprendere veramente こちら, è importante paragonarla ai suoi equivalenti nella serie ko-so-a-do. Mentre こちら si riferisce a qualcosa di vicino all'oratore, そちら (sochira) indica prossimità con l'ascoltatore, e あちら (achira) punta a qualcosa di distante da entrambi. Questa distinzione spaziale riflette un aspetto affascinante della grammatica giapponese.

È importante notare che こちら ha anche un significato più astratto in certi contesti. Quando usato per riferirsi a persone, specialmente in situazioni formali, può trasmettere rispetto. Ad esempio, presentare qualcuno come こちらは山田さんです (Kochira wa Yamada-san desu) suona più educato rispetto all'uso di この人 (kono hito). Questa sfumatura di cortesia è cruciale per una comunicazione efficace in giapponese.

Curiosità e suggerimenti per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di こちら è associarlo all'atto di puntare verso se stessi. La radice こ (ko) appare in altri termini indicativi come これ (kore) e ここ (koko), sempre legati alla prossimità rispetto all'oratore. Questa coerenza aiuta nella memorizzazione dell'intero sistema dimostrativo giapponese.

Culturalmente, こちら riflette il valore che la società giapponese attribuisce al contesto e alle relazioni gerarchiche. Il suo uso frequente in situazioni formali mostra come la lingua incorpori principi di rispetto e considerazione per l'altro. Osservare questo tipo di dettaglio può arricchire molto l'apprendimento della lingua e la comprensione della cultura.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• ここ (koko) - qui
• この場所 (kono basho) - questo posto
• この方 (kono kata) - Questa persona (forma educata)
• こちら側 (kochira-gawa) - Questo lato
• こちら様 (kochira-sama) - Questa persona (molto educata)
• こちらこそ (kochira koso) - Allo stesso modo; è un piacere (in risposta a un saluto)
• こちらこそは (kochira koso wa) - È davvero un piacere.
• こちらこそが (kochira koso ga) - In realtà, io (enfatizzando l'azione o lo stato)

こちら

Romaji: kochira
Kana: こちら
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: questa persona; in questa direzione; questa parte

Significato in Inglese: this person;this direction;this side

Definizione: 1. Dizionario: Un libro o un database per cercare parole e frasi. 2. Parola: la più piccola unità linguistica con significato. 3. Significato: Ciò che una parola o una frase ha o è compresa. 4. Pronuncia: Esprimere parole con suoni. 5. Lessico: Un gruppo generale o tipo di parole.

Frasi d'Esempio - (こちら) kochira

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

こちらはどうでしょうか？

Kochira wa dou deshou ka?

Che ne dici di adesso?

• こちら - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questa".
• は - particella di argomento, che indica il tema della frase
• どう - avverbio che significa "come"
• でしょう - verbo ausiliare che indica una supposizione o possibilità
• か - particella interrogativa, che trasforma la frase in una domanda
• ？ - ponto de interrogação

出入り口はこちらです。

Deguchi wa kochira desu

Ecco l'ingresso.

• 出入り口 (shutteiguchi) - Ingresso e uscita
• は (wa) - particella del tema
• こちら (kochira) - qui, in questo luogo
• です (desu) - Verbo ser/estar

私の境遇は良くないです。

Watashi no kyōguu wa yokunai desu

La mia situazione non è buona.

• 私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 境遇 - sostantivo che in giapponese significa "situazione" o "condizione".
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 良くない - aggettivo che significa "cattivo" o "non buono" in giapponese
• です - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.