Traduzione e significato di: きちんと - kichinto

La parola giapponese きちんと (kichinto) è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana in Giappone. Il suo significato abbraccia idee di organizzazione, precisione e cura, riflettendo valori culturali importanti per i giapponesi. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa espressione, come viene usata in diversi contesti e perché è così rilevante per chi studia la lingua.

Oltre a capire la traduzione di きちんと, vedremo esempi pratici del suo uso, la sua relazione con la mentalità giapponese e consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi riescano a mantenere tutto così in ordine o perché la puntualità sia presa così sul serio nel paese, questa parola potrebbe essere la chiave per comprendere parte di questa cultura.

Significado e uso de きちんと

きちんと è un avverbio che trasmette l'idea di fare qualcosa in modo corretto, organizzato o meticoloso. Può essere tradotto come "in modo preciso", "in modo adeguato" o "con cura", a seconda del contesto. Il suo uso va da situazioni quotidiane, come riordinare una stanza, a comportamenti sociali, come rispettare le scadenze con esattezza.

Una caratteristica interessante di questa parola è che porta con sé una connotazione positiva, spesso associata alla responsabilità e all'efficienza. Quando un giapponese dice che qualcosa è stato fatto きちんと, c'è generalmente un complimento implicito all'atteggiamento o al risultato raggiunto. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale nell'usare il termine.

A importância cultural de きちんと

In Giappone, il concetto alla base di きちんと è profondamente legato alla valorizzazione dell'ordine e del rispetto delle norme sociali. Fin da piccoli, i bambini imparano l'importanza di mantenere i propri oggetti in ordine e di seguire le istruzioni con precisione. Questa mentalità si riflette in diversi aspetti della società giapponese, dalla pulizia delle strade fino alla puntualità dei treni.

È importante sottolineare che きちんと non si limita solo ad azioni fisiche. La parola può anche descrivere il modo in cui qualcuno si comporta o adempie a obblighi sociali. Ad esempio, un impiegato che consegna report completi e puntuali sta agendo きちんと, così come uno studente che presta attenzione alle lezioni e svolge i suoi compiti con cura.

Dicas para usar e memorizar きちんと

Uma forma eficaz de fixar o significado de きちんと é associá-la a situações concretas do dia a dia. Imagine uma mesa perfeitamente arrumada, documentos alinhados com precisão ou até mesmo alguém vestido de maneira impecável - todos são exemplos visuais que podem ajudar a gravar o conceito. Essa estratégia de visualização facilita a memorização do vocábulo.

Outra dica útil é prestar atenção ao uso de きちんと em dramas ou animes japoneses. Muitas vezes, os personagens empregam essa palavra em contextos que deixam claro seu significado. Ao ouvi-la repetidamente em situações reais (ou fictícias, mas autênticas), fica mais natural incorporá-la ao próprio vocabulário ativo.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 正確に (Seikaku ni) - In modo preciso
• ちゃんと (Chanto) - In modo corretto; in modo adeguato
• しっかりと (Shikkari to) - In modo deciso; con sicurezza
• きっちりと (Kicchiri to) - In modo rigoroso; con precisione
• 丁寧に (Teinei ni) - In modo cortese; con attenzione
• 精密に (Seimitsu ni) - In modo esatto; con precisione tecnica
• 細心の注意を払って (Saishin no chūi o haratte) - Con la massima attenzione; con attenzione raddoppiata
• きちんとした (Kichinto shita) - In modo ben organizzato; corretto
• 丁寧な (Teinei na) - Attento; gentile
• 精密な (Seimitsu na) - Ho bisogno; esatto

きちんと

Romaji: kichinto
Kana: きちんと
Tipo: avverbio
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: precisamente; con accuratezza

Significato in Inglese: precisely;accurately

Definizione: Para lidar com as coisas com precisão e acuidade.

Frasi d'Esempio - (きちんと) kichinto

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Ho partecipato alla riunione vestito in modo appropriato.

Ho partecipato alla riunione con un abbigliamento adeguato.

• きちんとした - bem arrumado, ben vestido
• 服装 - vestuário, roupa
• で - indica il modo in cui qualcosa viene fatto
• 会議 - reunião, conferência
• に - indica o local onde algo acontece - indica il luogo in cui qualcosa accade
• 出席 - presença, comparecimento
• しました - Feito

身なりがきちんとしている人は信頼できると思います。

Minarigashi ga kichinto shite iru hito wa shinrai dekiru to omoimasu

Penso che le persone vestite correttamente possano fidarsi.

• 身なり - aspetto
• が - particella soggettiva
• きちんと - adequadamente, correttamente
• している - stare facendo
• 人 - persona
• は - particella del tema
• 信頼 - fiducia
• できる - Essere in grado di
• と - Partítulo da citação
• 思います - acreditare, pensare