Terjemahan dan Makna dari: 黙る - damaru

Kata Jepang 黙る (だまる) adalah sebuah kata kerja yang membawa nuansa penting dalam komunikasi sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang makna pastinya, bagaimana menggunakannya dengan benar atau mengapa ia muncul dalam konteks tertentu, artikel ini akan menjawab pertanyaan tersebut. Mari kita telusuri dari asal-usul istilah ini hingga penggunaannya yang praktis, termasuk tips untuk mengingat dan fakta budaya berdasarkan sumber yang terpercaya.

Dalam kamus Suki Nihongo, 黙る didefinisikan sebagai "berdiam diri" atau "menyepi", tetapi maknanya lebih dalam dari sekadar ketiadaan bicara. Memahami kapan dan bagaimana menggunakan kata ini dapat menghindari kesalahpahaman dalam percakapan dengan penutur asli. Selain itu, menemukan hubungannya dengan nilai-nilai Jepang, seperti pentingnya keheningan dalam situasi tertentu, memperkaya pembelajaran bahasa.

Makna dan penggunaan 黙る dalam kehidupan sehari-hari

黙る tidak hanya berarti "tidak berbicara". Ini menyampaikan ide memilih untuk diam secara sengaja, entah karena rasa hormat, ketidaknyamanan, atau bahkan sebagai bentuk protes. Dalam pertemuan kerja, misalnya, seseorang yang 黙る mungkin menunjukkan ketidaksetujuan tanpa harus menghadapkan diri secara langsung. Pada sebuah pemakaman, kata kerja yang sama mencerminkan keseriusan momen tersebut.

Penggunaan kata ini juga muncul dalam situasi sehari-hari, seperti ketika orang tua berkata kepada anak-anak "だまりなさい" (diam). Perbedaannya dengan istilah lain yang menunjukkan keheningan, seperti 静かにする, terletak pada intensi di balik tindakan tersebut. Sementara yang terakhir merujuk pada mengurangi kebisingan, 黙る mengimplikasikan penghentian sepenuhnya pembicaraan, seringkali dengan konotasi yang lebih kuat atau bahkan otoriter.

Asal dan komposisi kanji 黙

Karakter 黙 terdiri dari dua radikal yang signifikan: 黒 (hitam) dan 犬 (anjing). Kombinasi menarik ini mengacu pada gambaran anjing hitam yang tidak menggonggong, secara visual mewakili konsep keheningan. Studi etimologis menunjukkan bahwa kanji ini muncul di Tiongkok kuno, di mana asosiasi grafis ini diciptakan untuk mengekspresikan ide ketenangan mutlak.

Perlu dicatat bahwa bacaan だまる berasal dari bahasa Jepang (kun'yomi), sedangkan bacaan もく (moku) berasal dari bahasa Cina (on'yomi) dan muncul dalam komposisi seperti 沈黙 (ちんもく - keheningan mendalam). Mengetahui kedua bacaan ini membantu memperluas kosakata, karena mereka muncul dalam konteks yang berbeda. Bentuk verbal だまる adalah yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, sementara bacaan on'yomi muncul dalam istilah yang lebih formal atau sastra.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 黙る dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 黙る adalah mengaitkannya dengan situasi tertentu di mana keheningan dihargai. Di Jepang, misalnya, umum untuk tetap diam di kereta bawah tanah atau saat makan. Membuat kartu flash dengan contoh seperti "授業中は黙っていなさい" (Diam selama pelajaran) membantu mengingat tidak hanya arti, tetapi juga penggunaan praktisnya.

Satu tips lainnya adalah memperhatikan nada di mana kata tersebut digunakan. Mengatakan "黙って！" terdengar jauh lebih kasar daripada bahasa Portugis "Cale-se!", hampir setara dengan "Cala a boca!". Untuk situasi yang memerlukan lebih banyak kesopanan, ungkapan seperti "少し静かにしてもらえますか？" (Bisakah Anda sedikit lebih tenang?) lebih cocok. Sensitivitas terhadap konteks ini sangat penting bagi siapa pun yang ingin terdengar alami saat berbicara bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 黙ります (Damarimasu) - Untuk tetap diam, jangan berbicara.
• 沈黙する (Chinmoku suru) - Masuk dengan tenang; tetap diam dalam situasi.
• 黙っている (Damatte iru) - Berada dalam keheningan; keadaan tidak berbicara.
• 口を閉じる (Kuchi o toじる) - Tutup mulut; tindakan fisik untuk diam.
• 黙秘する (Mokuhi suru) - Menjaga kesunyian, terutama dalam konteks hukum; menolak untuk menjawab.

黙る

Romaji: damaru
Kana: だまる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: diam

Arti dalam Bahasa Inggris: to be silent

Definisi: Jangan katakan apa-apa. Tetaplah diam.