Terjemahan dan Makna dari: 骨折 - kossetsu

Kata bahasa Jepang 骨折[こっせつ] adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Makna langsungnya terkait dengan patah tulang, tetapi ada nuansa menarik dalam penggunaannya sehari-hari dan sejarahnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari komposisi kanji hingga bagaimana kata ini dipersepsikan secara sosial di Jepang, serta tips praktis untuk menghafalnya.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang menangani situasi medis atau bagaimana kata ini muncul dalam konteks informal, Anda berada di tempat yang tepat. Di Suki Nihongo, kami mengutamakan penjelasan yang jelas dan berbasis sumber yang tepercaya, memastikan Anda belajar dengan cara yang akurat dan bermanfaat.

Makna dan komposisi dari 骨折

Kata 骨折 terdiri dari dua kanji: 骨 (hone), yang berarti "tulang", dan 折 (setsu/oru), yang dapat diterjemahkan sebagai "memecahkan" atau "melipat". Bersama-sama, mereka secara harfiah menggambarkan patah tulang, yaitu fraktur. Kombinasi ini adalah contoh klasik bagaimana kanji bergabung untuk menciptakan istilah khusus dalam bahasa Jepang.

Perlu dicatat bahwa 折 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan pemutusan atau fleksi, seperti 折れる (oreru – patah) atau 折り返し (orikaeshi – lipatan). Hubungan antara radikal ini membantu memahami logika di balik pembentukan kosakata Jepang, menjadikan 骨折 lebih mudah diingat ketika mempelajari komponennya.

Kehidupan sehari-hari dan konteks budaya

Di Jepang, 骨折 adalah kata umum di lingkungan medis dan percakapan tentang kesehatan, tetapi juga muncul dalam ungkapan yang kurang literer. Misalnya, mengatakan bahwa seseorang "memiliki 骨折" bisa menjadi cara kolokial untuk menyarankan bahwa orang tersebut kelelahan atau terbebani, meskipun penggunaan ini lebih metaforis dan tergantung pada konteks.

Secara budaya, orang Jepang cenderung menganggap serius cedera fisik, terutama dalam olahraga atau aktivitas tradisional seperti seni bela diri. Cerita tentang atlet yang terus berlatih meskipun mengalami 骨折 ringan dianggap dengan kekaguman, tetapi juga sebagai peringatan akan risiko mengabaikan pemulihan yang tepat. Keseimbangan antara ketekunan dan perhatian ini mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu cara efektif untuk mengingat 骨折 adalah dengan mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Membayangkan tulang (骨) yang dibengkokkan sampai patah (折) menciptakan koneksi mental yang sulit dilupakan. Strategi lain adalah berlatih dengan kalimat sederhana seperti "転んで骨折した" (Saya jatuh dan mematahkan tulang), yang memperkuat penggunaan nyata dari kata tersebut.

Penting untuk tidak bingung dengan 骨折 dan istilah serupa seperti 捻挫 (nenza – keseleo) atau 打撲 (daboku – memar). Sementara 骨折 selalu menunjukkan patah tulang, kata-kata lainnya merujuk pada cedera yang kurang serius. Memperhatikan detail ini menghindari kesalahan dalam situasi medis atau percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

骨折 (Kosseki) - Patah tulang
骨折り (Kossuri) - Mematahkan atau menggoyahkan tulang (biasanya digunakan dalam konteks informal)
骨破折 (Kohasetsu) - Fraktur tulang (istilah teknis yang digunakan dalam kedokteran)
骨折損 (Kosseki-son) - Kerusakan yang disebabkan oleh patah tulang
骨折傷 (Kosseki-shō) - Luka yang disebabkan oleh patah tulang
骨折創 (Kosseki-sō) - Lesão akibat patah tulang
骨折損傷 (Kosseki-sonshō) - Kerusakan atau cedera akibat patah tulang
骨折損創 (Kosseki-son sō) - Lesi dan akibat fraktur tulang
骨折傷創 (Kosseki-shō sō) - Lesi dan luka yang diakibatkan oleh patah tulang
骨折創傷 (Kosseki-sōshō) - Luka dan cedera akibat patah tulang
骨折創損 (Kosseki-sōson) - Kerusakan yang disebabkan oleh cedera luka akibat patah tulang
骨折傷損 (Kosseki-shōson) - Kerusakan dan luka yang disebabkan oleh patah tulang
骨折損創傷 (Kosseki-son sōshō) - Luka dan kerusakan akibat patah tulang
骨折損傷創 (Kosseki-sonshō sō) - Lesi yang dihasilkan dari patah tulang dan kerusakannya