Terjemahan dan Makna dari: 飛び込む - tobikomu

Kata Jepang 飛び込む (とびこむ, tobikomu) adalah sebuah kata kerja yang membawa makna yang kaya dan penggunaan yang bervariasi dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar penasaran tentang ekspresi ini, memahami konteksnya dapat membuka pintu untuk komunikasi yang lebih alami. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 飛び込む, serta tips untuk mengingatnya dengan benar.

飛び込む sering kali dikaitkan dengan tindakan fisik, seperti "melompat masuk" atau "menyelam", tetapi juga dapat memiliki konotasi yang lebih abstrak, seperti "terjun ke dalam sesuatu" dengan tekad. Baik dalam situasi literal maupun metaforis, kata ini muncul dalam dialog sehari-hari, anime, dan bahkan dalam peribahasa. Mari kita ungkap rinciannya agar Anda dapat menggunakannya dengan percaya diri.

Significado dan terjemahan dari 飛び込む adalah "melompat masuk" atau "terjun".

飛び込む adalah kata kerja yang terdiri dari dua kanji: 飛 (terbang, melompat) dan 込む (masuk, menyelam). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "melompat ke dalam" atau "menyelam ke dalam sesuatu". Terjemahan yang paling umum adalah "melompat masuk", tetapi tergantung pada konteksnya, dapat berarti "melemparkan diri", "maju secara tiba-tiba", atau bahkan "terlibat dengan intens".

Misalnya, dalam situasi fisik, 飛び込む dapat menggambarkan seseorang melompat ke kolam (プールに飛び込む). Sementara dalam arti kiasan, dapat mengungkapkan keputusan untuk terjun ke proyek baru tanpa ragu (新しいプロジェクトに飛び込む). Fleksibilitas ini membuat kata tersebut berguna dalam berbagai situasi.

Penggunaan sehari-hari dan budaya dari 飛び込む

Di Jepang, 飛び込む tidak hanya sekadar kata dalam kosakata dasar, tetapi juga mencerminkan aspek budaya yang penting: keberanian untuk menghadapi yang tidak diketahui. Seringkali, kata ini muncul dalam konteks di mana seseorang mengambil risiko atau mengabdikan diri sepenuhnya pada pengalaman baru, baik dalam pekerjaan, studi, atau kehidupan pribadi.

Dalam anime dan drama, umum untuk melihat karakter menggunakan 飛び込む pada momen-momen krusial, seperti saat mereka mengambil tindakan berani. Representasi ini memperkuat ide aksi dan dorongan, nilai-nilai yang sering dikaitkan dengan tekad dalam budaya Jepang. Tidak heran jika kata tersebut juga muncul dalam pidato motivasi dan buku pengembangan diri.

Tips untuk mengingat 飛び込む

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 飛び込む adalah mengaitkannya dengan gambar yang jelas. Bayangkan seseorang melompat dari trampolin atau menyelam ke laut – gambar-gambar ini membantu mengingat makna harfiah. Untuk makna kiasan, bayangkan seseorang terjun langsung ke tantangan baru, seperti memulai bisnis atau mempelajari suatu keterampilan.

Satu lagi tips adalah berlatih dengan kalimat sederhana, seperti "川に飛び込む" (melompat ke sungai) atau "チャンスに飛び込む" (memanfaatkan kesempatan). Mengulang contoh-contoh ini dengan suara keras dan menggunakannya dalam konteks nyata akan mempermudah internalisasi kata tersebut. Seiring waktu, 飛び込む akan menjadi bagian dari repertoar bahasa Jepang Anda yang alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 飛び込む

飛び込み - bentuk kamus
飛び込んだ - passado
飛び込める - potencial
飛び込もう Volitivo
飛び込んで - Bentuk て

Sinonim dan serupa

跳び込む (tobikomu) - mendalami, melompat ke dalam sesuatu
潜る (moguru) - menyelam, masuk ke bawah air, bersembunyi
飛び降りる (tobioriru) - melompat ke bawah, melompat dari ketinggian
飛び入る (tobiiiru) - masuk dengan melompat, tiba-tiba masuk ke suatu tempat
飛び跳ねる (tobihaneru) - melompat, melompat di atas sesuatu, melompat-lompat
飛び込みする (tobikomi suru) - melakukan penyelaman, melakukan loncatan ke dalam
水中に飛び込む (suichuu ni tobikomu) - menyelam ke dalam air, melompat ke dalam air
水中に潜る (suichuu ni moguru) - mergulhar embaixo d'água, esconder-se debaixo d'água
水中に飛び入る (suichuu ni tobiiru) - masuk ke dalam air dengan melompat
水中に飛び降りる (suichuu ni tobioriru) - melompat ke dalam air, melompat ke dalam air dari ketinggian
水中に飛び跳ねる (suichuu ni tobi haneru) - melompat ke dalam air, melompat di air