Terjemahan dan Makna dari: 離す - hanasu

Kata Jepang 「離す」 (hanasu) adalah sebuah kata kerja yang berarti "melepaskan" atau "melepaskan". Asal usul etimologis dari istilah tersebut berasal dari kanji 「離」 (hanasu), yang menunjukkan pemisahan atau pengalihan. Penggunaan kanji tersebut menyiratkan suatu tindakan menjauh, seperti ketika sesuatu dipisahkan secara fisik dari titik asal. Kata kerja ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, menggambarkan tindakan melepaskan benda atau membebaskan sesuatu yang sebelumnya berada di bawah kendali.

Dalam bahasa Jepang, kata kerja 「離す」 diklasifikasikan sebagai kata kerja godan, yang melibatkan konjugasi fleksibel yang disesuaikan dengan berbagai konteks dan waktu verbal. Ini membuatnya cukup berguna dalam berbagai situasi sehari-hari, mulai dari membebaskan seseorang atau hewan hingga menjauh dari ide atau situasi. Fleksibilitas kata kerja ini menjadikannya bagian penting dari kosakata baik dalam konteks informal maupun formal.

Pengucapan 「離す」 adalah "hanasu", dan penting untuk tidak membingungkannya dengan kata homofon 「話す」, yang berarti "berbicara". Meskipun kedua kata tersebut memiliki bacaan yang sama dalam hiragana (はなす), arti dan penggunaannya berbeda, yang dibedakan oleh kanji yang digunakan. Keunikan ini menunjukkan kekayaan dan kompleksitas bahasa Jepang, di mana bunyi yang sama dapat membawa makna yang berbeda tergantung pada ideogram yang digunakan.

Pertimbangkan juga pengaruh budaya dan penggunaan sering kata kerja dalam konteks mediasi dan penyelesaian konflik di Jepang. Melepaskan atau membiarkan pergi dapat, secara simbolis, berarti kemampuan untuk menjauhkan diri dari masalah atau meninggalkan sesuatu yang tidak lagi memberikan manfaat. Oleh karena itu, kata kerja 「離す」, meskipun sederhana, dapat memuat nilai yang signifikan dalam interaksi pribadi dan konteks budaya yang lebih luas. Penerapannya melampaui makna harfiah, juga mencakup area emosional dan psikologis, di mana 'melepaskan' sesuatu dapat mewakili kelegaan atau kebebasan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 離す

• 離す - infinitif
• 離します - Cara Manners
• 離した - Masa Lalu
• 離して - Bentuk imperatif て

Sinonim dan serupa

• 解放する (kaihō suru) - bebas, melepaskan
• 切り離す (kirihanasu) - memisahkan, memotong terpisah
• 分離する (bunri suru) - membagi, menguraikan
• 解除する (kaijo suru) - mencabut, membatalkan
• 離脱する (ridatsu suru) - melepaskan, melepaskan diri
• 解離する (kairi suru) - meng dispersar, meng dissociar
• 離れる (hanareru) - menjauh, menjauhkan diri
• 分かつ (wakatsu) - membagi, memisahkan (dengan fokus pada berbagi bagian)
• 解く・解き放つ (toku/tokihanatsu) - mengungkap, membebaskan (dalam arti menghapus ikatan)

離す

Romaji: hanasu
Kana: はなす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: untuk memisahkan; membagi; memisahkan

Arti dalam Bahasa Inggris: to part;divide;separate

Definisi: Melepaskan: Melepaskan barang atau orang yang bersama-sama.

Contoh Kalimat - (離す) hanasu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女を離すのは辛かった。

Kanojo wo hanasu no wa tsurakatta

Sulit untuk melepaskannya.

Sangat menyakitkan untuk melepaskannya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "pacar" atau "dia (perempuan)"
• を (wo) - partikel objek langsung
• 離す (hanasu) - kata kerja yang berarti "memisahkan" atau "membiarkan pergi"
• の (no) - partikel nominal
• は (wa) - partikel topik
• 辛かった (tsurakatta) - verba di masa lalu yang berarti "itu sulit" atau "itu menyakitkan"