Terjemahan dan Makna dari: 隔てる - hedateru

Kata Jepang 「隔てる」 (hedateru) adalah sebuah kata kerja yang membawa makna "memisahkan", "membagi", atau "membedakan". Dalam bahasa Jepang, kata ini sering digunakan dalam konteks di mana terdapat penghalang atau rintangan antara dua hal atau bagian, baik itu pembagian fisik atau metaforis. Sering kali, kata ini digunakan dalam situasi yang membicarakan pemisahan ruang, orang, atau bahkan ide. Kata ini memiliki berbagai nuansa, dan dapat juga digunakan ketika berbicara tentang jarak atau selang waktu yang memisahkan peristiwa.

Dalam etimologi kata tersebut, komponen pertama 「隔」 adalah kanji yang berarti "penghalang", "halangan", atau "isolasi". Kanji ini terdiri dari radikal 「阝」, yang sering kali merujuk pada sebuah tempat atau area, dan 「鬲」, yang dapat berarti "vaskular" atau "wadah", tetapi di sini berfungsi untuk memperkuat pembagian atau pemisahan. Sufiks 「てる」 adalah bentuk yang dikonjugasikan yang merupakan bagian dari berbagai kata kerja Jepang, berkontribusi pada pembentukan makna lengkap dari kata tersebut. Struktur ini menyoroti bagaimana kata kerja tersebut merujuk pada tindakan memisahkan atau membedakan dari sesuatu ke hal lain.

Bentuk verbal 「隔てる」 digunakan dalam berbagai konteks baik dalam bahasa kasual maupun formal, dan merupakan pilihan umum untuk menggambarkan skenario di mana seseorang ingin menekankan adanya pemisahan yang jelas – fisik atau simbolis. Menarik untuk dicatat bagaimana kata ini sering dipilih untuk membangkitkan ide bahwa pemisahan tidak selalu bersifat negatif, tetapi hanyalah sebuah karakteristik dari hubungan atau situasi yang sedang dibahas.

Dalam penggunaan sehari-hari, 「隔てる」 dapat ditemukan dalam ungkapan yang berkaitan, misalnya, dengan pemisahan wilayah atau area oleh gunung, sungai, atau bahkan oleh penempatan furnitur di ruang tertutup. Istilah ini juga dapat merujuk pada pemisahan temporal – seperti tahun atau dekade yang memisahkan dua peristiwa sejarah yang signifikan. Fleksibilitas ini menjadikan hedateru sebagai istilah yang berharga dalam kosakata bahasa Jepang, berperan penting dalam deskripsi yang tepat mengenai situasi pembagian dan pemisahan. Kompleksitas ini adalah bagian dari apa yang membuat bahasa Jepang kaya dan mendetail, memungkinkan ekspresi ide-ide bernuansa dengan akurat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 隔てる

• 隔てます - Cara Manners
• 隔てています - Bentuk sopan + sedang melakukan
• 隔てました Permisi + lalu
• 隔てていました - Bentuk sopan + past continuous
• 隔てない - bentuk Negatif

Sinonim dan serupa

• 仕切る (shikiru) - Membagi, mengatur, atau memisahkan sesuatu ke dalam bagian-bagian yang berbeda.
• 分ける (wakeru) - Membagi atau memisahkan sesuatu menjadi bagian-bagian yang berbeda, biasanya dengan cara yang lebih umum.
• 区切る (kugiru) - Menentukan batas atau membagi sesuatu menjadi bagian-bagian tertentu; menekankan pemisahan fisik atau konseptual.
• 隔離する ( kakuri suru) - Mengisolasi atau memisahkan sesuatu sedemikian rupa sehingga tidak dapat berinteraksi dengan lingkungan sekitar, biasanya untuk perlindungan.
• 隔壁する (kabe ni suru) - Memisahkan secara fisik melalui penghalang, biasanya merujuk pada pembagian fisik seperti dinding.

隔てる

Romaji: hedateru
Kana: へだてる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: untuk dikecualikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to be shut out

Definisi: Memisahkan sesuatu dari yang lain dengan jarak tertentu.

Contoh Kalimat - (隔てる) hedateru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

人と人を隔てる壁を取り払おう。

Hito to hito o hedateru kabe o toriharaou

Mari kita lepaskan hambatan yang memisahkan orang.

Mari kita lepaskan dinding yang memisahkan orang.

• 人 - berarti "orang" dalam bahasa Jepang.
• と - adalah sebuah partikel penghubung dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa sesuatu sedang terhubung dengan hal lain.
• 隔てる - adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "memisahkan" atau "membagi".
• 壁 - berarti "dinding" dalam bahasa Jepang.
• を - adalah sebuah partikel objek dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kata kerja sedang diterapkan pada objek.
• 取り払おう - Ini adalah kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "menghapus" atau "menghilangkan".