Terjemahan dan Makna dari: 間に合う - maniau

Ekspresi 「間に合う」 (maniau) secara luas digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan kapan sesuatu dilakukan tepat waktu atau cukup untuk tujuan tertentu. Etimologi kata ini terdiri dari dua Kanji: 「間」 (ma), yang berarti "interval", "ruang" atau "waktu", dan 「合う」 (au), yang berarti "menemukan" atau "cocok". Bersama-sama, mereka membentuk ekspresi yang menyampaikan ide "pas dalam waktu yang tersedia" atau "melakukan dalam batas waktu".

Asal usul penggunaan 「間に合う」 berasal dari kebutuhan praktis sehari-hari, di mana menyelesaikan tugas atau tiba di suatu tempat dalam batas waktu tertentu adalah suatu keharusan. Dalam konteks modern, istilah ini sering digunakan dalam berbagai situasi, seperti untuk menunjukkan bahwa seseorang tiba tepat waktu dalam sebuah janji atau bahwa sumber daya atau solusi tertentu adalah tepat. Fungsi praktis frasa ini menjadikannya komponen esensial dalam kosakata sehari-hari bahasa Jepang.

Variasi dan Konteks Penggunaan

• Dalam lingkungan profesional, 「間に合う」 digunakan untuk menunjukkan pemenuhan tenggat waktu atau penyampaian proyek.
• Dalam kehidupan pribadi, ini dapat merujuk pada tiba tepat waktu untuk acara sosial atau bahkan menyelesaikan tugas harian.
• Dalam situasi yang lebih informal, ungkapan ini juga dapat berarti sesuatu yang "sesuai" atau "cocok" untuk kebutuhan tertentu.

Selain digunakan dalam situasi sehari-hari, 「間に合う」 juga dapat memiliki konotasi yang lebih dalam tergantung pada konteksnya. Misalnya, dalam percakapan tentang perencanaan masa depan, dapat dibahas kemampuan suatu rencana untuk menjadi "layak" dalam kerangka waktu tertentu. Adaptabilitas dalam makna ini menjadikan ungkapan tersebut sebagai alat bahasa yang berharga bagi penutur bahasa Jepang. Melalui nuansanya, kita dapat lebih memahami aspek-aspek budaya mengenai persepsi waktu dan pentingnya menjaga janji di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 間に合う

• 間に合います Kalimat positif
• 間に合いません hadiah negatif
• 間に合いました masa lalu yang positif
• 間に合いませんでした Masa lalu yang negatif
• 間に合おう Potensi

Sinonim dan serupa

• 間に合う (maniau) - berada waktu; berhasil melakukan sesuatu dalam tenggat waktu
• タイムリー (taimurī) - tepat waktu; pada saat yang tepat; tepat waktu
• タイムリミット内に完成する (taimurimitto nai ni kansei suru) - menyelesaikan dalam batas waktu
• タイムリーに到着する (taimurī ni tōchaku suru) - tiba tepat waktu
• タイムリーに終了する (taimurī ni shūryō suru) - menyelesaikan secara tepat waktu
• タイムリーに完了する (taimurī ni kanryō suru) - menyelesaikan tepat waktu
• タイムリーに届く (taimurī ni todoku) - menyerahkan tepat waktu
• タイムリーに達成する (taimurī ni tassei suru) - mencapai tujuan dalam waktu yang tepat
• タイムリーに処理する (taimurī ni shori suru) - proses secara tepat waktu
• タイムリーに実現する (taimurī ni jitsugen suru) - melakukan secara tepat waktu
• タイムリーに収束する (taimurī ni shūsoku suru) - berkonvergensi secara oportunistik
• タイムリーに達する (taimurī ni tassuru) - mencapai hasil dalam waktu yang tepat
• タイムリーに解決する (taimurī ni kaiketsu suru) - menyelesaikan dengan tepat waktu
• タイムリーに済ませる (taimurī ni sumaseru) - menyelesaikan sesuatu dalam waktu yang diharapkan
• タイムリーに終わる (taimurī ni owaru) - menyelesaikan tepat waktu
• タイムリーに適合する (taimurī ni tekigō suru) - menyesuaikan diri dengan tepat

間に合う

Romaji: maniau
Kana: まにあう
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: tepat waktu untuk

Arti dalam Bahasa Inggris: to be in time for

Definisi: [substântivo/intransitivo] Pergi sesuai rencana. Pengiriman tepat waktu.

Contoh Kalimat - (間に合う) maniau

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは間に合うように頑張ります。

Watashitachi wa maniau you ni ganbarimasu

Kami akan melakukan yang terbaik untuk tiba tepat waktu.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 間に合う - "atempadamente" em japonês
• ように - partikel yang menunjukkan "agar" atau "supaya" dalam bahasa Jepang
• 頑張ります - "mari berusaha" dalam bahasa Jepang