Terjemahan dan Makna dari: 重要 - jyuuyou

Kata Jepang 重要[じゅうよう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mengandung nuansa yang mencerminkan nilai-nilai mendalam dalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang membuat kata ini begitu relevan, mulai dari asal-usulnya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal.

Selain memahami apa arti 重要 secara harfiah, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini muncul begitu sering dalam anime, drama, atau bahkan dokumen resmi, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Makna dan Terjemahan dari 重要

Kata 重要[じゅうよう] umumnya diterjemahkan sebagai "penting" atau "esensial". Namun, maknanya dalam bahasa Jepang sedikit lebih dalam, menunjukkan sesuatu yang memiliki bobot, nilai, atau prioritas dalam konteks tertentu. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tugas, keputusan, atau objek yang tidak dapat diabaikan.

Berbeda dengan kata-kata lain yang juga berarti "penting", seperti 大切[たいせつ], 重要 memiliki nada yang lebih objektif dan praktis. Sementara 大切 dapat menyampaikan perasaan kasih sayang atau perhatian, 重要 lebih sering digunakan dalam situasi yang memerlukan keseriusan, seperti di tempat kerja atau dalam diskusi strategis.

Asal dan Komposisi Kanji

Kanji 重要 terdiri dari dua karakter: 重[じゅう], yang berarti "berat" atau "penting", dan 要[よう], yang dapat diterjemahkan sebagai "diperlukan" atau "esensial". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang memiliki bobot signifikan dan tidak dapat diabaikan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan kata tersebut dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 重 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan pentingnya, seperti 重大[じゅうだい] (serius, penting) dan 重視[じゅうし] (memberikan perhatian). Sementara itu, 要 adalah kanji yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 要点[ようてん] (poin utama) dan 必要[ひつよう] (diperlukan). Memahami komponen-komponen ini membantu untuk mengingat makna 重要 dengan lebih mudah.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi dalam Kehidupan Sehari-hari

Di Jepang, 重要 adalah kata yang sering muncul di lingkungan profesional dan pendidikan. Perusahaan menggunakannya untuk menyoroti tujuan utama, sementara sekolah menggunakannya untuk memberikan penekanan pada konten yang mendasar. Kehadirannya dalam manual, kontrak, dan pengumuman resmi menunjukkan bobotnya dalam bahasa formal.

Di luar lingkungan kerja, 重要 juga muncul dalam diskusi tentang kesehatan, keselamatan, dan perencanaan keluarga. Misalnya, frasa seperti "これは重要な問題です" (Ini adalah masalah penting) umum ditemukan dalam berita dan debat publik. Penerapan yang luas ini menjadikan kata tersebut salah satu yang paling berguna bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 重要 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret di mana sesuatu benar-benar tidak bisa diabaikan. Pikirkan kalimat seperti "この書類は重要です" (Dokumen ini penting) atau "重要な会議があります" (Ada rapat penting). Mengulang contoh-contoh ini dengan suara keras membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Satu lagi tip adalah memperhatikan penggunaan 重要 dalam bahan-bahan otentik, seperti surat kabar, podcast, atau serial Jepang. Seringkali, konteks di mana kata tersebut muncul mengungkapkan nuansa yang tidak sepenuhnya dijelaskan oleh kamus. Seiring waktu, Anda akan mulai menyadari kapan dan bagaimana menggunakannya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重大 (juudai) - Sangat serius, memiliki kepentingan atau besaran yang besar.
• 大切 (taisetsu) - Penting, berharga; menekankan perhatian atau pertimbangan yang harus kita miliki.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Yang penting; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang esensial atau signifikan.
• 要するに (yosuru ni) - Singkatnya; digunakan untuk menyederhanakan atau merangkum informasi, menekankan hal yang penting.
• 要件 (youken) - Requisitos, kondisi yang diperlukan; menyoroti kebutuhan untuk mencapai suatu tujuan.
• 要点 (youten) - Poin utama; merujuk pada bagian-bagian yang paling penting atau sentral dari sebuah diskusi.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penting; signifikan; mendasar; utama; besar

Arti dalam Bahasa Inggris: important;momentous;essential;principal;major

Definisi: Penting.

Contoh Kalimat - (重要) jyuuyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

家畜は農業にとって重要な存在です。

Kachiku wa nōgyō ni totte jūyōna sonzai desu

Sapi adalah hal yang penting bagi pertanian.

• 家畜 - hewan ternak
• は - partikel topik
• 農業 - pertanian
• にとって - untuk
• 重要な - penting
• 存在 - eksistensi
• です - adalah (kata kerja menjadi)

心臓は体の中で最も重要な器官です。

Shinzou wa karada no naka de mottomo juuyou na kikan desu

Jantung adalah organ tubuh yang paling penting.

• 心臓 (shinzou) - Jantung
• は (wa) - partikel topik
• 体 (karada) - tubuh
• の (no) - partikel kepemilikan
• 中 (naka) - di dalam
• で (de) - Artikel Lokasi
• 最も (mottomo) - yang lebih
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - Kata sifat
• 器官 (kikan) - organ
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

Institut Ide Ide adalah penting untuk memahami ekspresi Jepang.

• 慣用句 - Ungkapan idiomatik
• は - Partikel topik
• 日本語 - Bahasa Jepang
• の - Partícula de posse
• 表現 - Ekspresi
• を - Partikel objek langsung
• 理解する - Mengerti
• 上で - Dalam perspektif
• 重要 - Penting
• です - Kata kerja menjadi/berada (formal)

把握することが重要です。

Hawaku suru koto ga juuyou desu

Penting untuk memiliki pemahaman yang kuat.

Penting untuk dipahami.

• 把握すること - berarti "mengerti" atau "memahami", merupakan ekspresi yang terdiri dari dua kanji (把 dan 握) yang bersama-sama membentuk kata "hakuaku", yang dapat diterjemahkan sebagai "memegang erat".
• が - adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini, "mengerti" atau "memahami".
• 重要です - artinya "penting", adalah sebuah ekspresi yang terdiri dari dua karakter kanji (重 dan 要) yang bersama-sama membentuk kata "juuyou", yang dapat diterjemahkan sebagai "penting" atau "esensial". Kata "です" adalah sebuah partikel tata bahasa yang menunjukkan formalitas kalimat.

抗議することは重要です。

Kougi suru koto wa juuyou desu

Protes itu penting.

Penting untuk memprotes.

• 抗議する - protestar
• こと - kata yang menunjukkan tindakan atau peristiwa
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 重要 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

政策は国の未来を決める重要な要素です。

Seisaku wa kuni no mirai o kimeru juuyou na youso desu

Politik adalah elemen penting yang menentukan masa depan negara.

Politik merupakan faktor penting dalam menentukan masa depan negara.

• 政策 (seisaku) - politik
• は (wa) - Partikel topik
• 国 (kuni) - País
• の (no) - partikel kepemilikan
• 未来 (mirai) - Masa depan
• を (wo) - Partikel objek langsung
• 決める (kimeru) - memutuskan
• 重要な (juuyou na) - Penting
• 要素 (yousou) - Elemen
• です (desu) - Cara yang sopan untuk menjadi/berada

数字は重要な役割を果たします。

Sūji wa jūyōna yakuwari o hatashimasu

Angka -angka memainkan peran penting.

• 数字 (suuji) - berarti "angka" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 重要な (juuyou na) - kata sifat yang berarti "penting" dalam bahasa Jepang
• 役割 (yakuwari) - "papel" atau "fungsi" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 果たします (hatashimasu) - kata kerja yang berarti "melaksanakan" atau "memenuhi" dalam bahasa Jepang

昆虫は自然の中でとても重要な役割を果たしています。

Kunchū wa shizen no naka de totemo jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Serangga memainkan peran yang sangat penting di alam.

• 昆虫 (konchuu) - Serangga
• は (wa) - partikel topik
• 自然 (shizen) - alam
• の (no) - partikel kepemilikan
• 中で (chuu de) - di dalam
• とても (totemo) - muito
• 重要な (juuyou na) - penting
• 役割を果たしています (yakuwari wo hatashite imasu) - memainkan peran

検査は健康のために重要です。

Kensa wa kenkou no tame ni juuyou desu

Ujiannya penting untuk kesehatan.

Inspeksi penting untuk kesehatan.

• 検査 (kensa) - tes, ujian
• は (wa) - partikel topik
• 健康 (kenkou) - kesehatan
• のために (no tame ni) - untuk, dengan tujuan
• 重要 (juuyou) - penting
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Perusahaan swasta memainkan peran penting dalam pengembangan ekonomi.

• 民間企業 - Perusahaan swasta
• は - partikel topik
• 経済 - ekonomi
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - desenvolvimento
• に - partikel tujuan
• 重要 - penting
• な - Kata sifat
• 役割 - peran/tugas
• を - partikel objek langsung
• 果たしています - melakukan