Terjemahan dan Makna dari: 重役 - omoyaku

Kata Jepang 重役 (おもやく, omoyaku) mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung makna dan penggunaan menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana ia digunakan dalam berbagai konteks. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini dapat memperkaya kosakata dan pengetahuan budaya Anda.

Arti dan terjemahan dari 重役

重役 (おもやく) adalah sebuah kata yang merujuk pada "eksekutif" atau "pejabat tinggi" dalam sebuah perusahaan, seseorang yang memegang posisi dengan tanggung jawab besar. Terjemahan yang paling umum dalam bahasa Portugis adalah "diretor" atau "anggota dewan", tergantung pada konteks korporat.

Perlu dicatat bahwa istilah ini tidak terbatas hanya pada dunia bisnis. Dalam beberapa kasus, dapat digunakan dengan cara yang lebih luas untuk menggambarkan orang yang menjalankan peran penting dalam organisasi atau bahkan dalam kelompok sosial. Namun, penggunaan yang paling umum memang terkait dengan lingkungan perusahaan.

Asal dan komposisi kanji

Kata 重役 terdiri dari dua kanji: 重 (omo), yang berarti "berat" atau "penting", dan 役 (yaku), yang dapat diterjemahkan sebagai "peran" atau "fungsi". Bersama-sama, mereka menciptakan gagasan tentang seseorang yang memikul fungsi dengan beban atau tanggung jawab yang besar.

Menarik untuk dicatat bahwa bacaan おもやく (omoyaku) adalah kombinasi dari bacaan kun'yomi kedua kanji. Jenis komposisi ini kurang umum dibandingkan dengan kata yang dibentuk oleh bacaan on'yomi, yang dapat membuat 重役 sedikit lebih sulit untuk diingat bagi pelajar pemula.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Di Jepang, istilah 重役 sering digunakan dalam konteks formal, terutama di perusahaan tradisional. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 社長 (shachou, "presiden"), 重役 spesifik untuk jabatan dalam hierarki korporasi yang terdefinisi dengan baik.

Secara budaya, menjadi seorang 重役 di Jepang membawa beban yang signifikan. Para profesional ini dianggap sebagai pilar perusahaan, bertanggung jawab atas keputusan strategis. Istilah ini mencerminkan pentingnya yang diberikan masyarakat Jepang kepada hierarki dan tanggung jawab dalam dunia bisnis.

Tips untuk mengingat

Cara yang efektif untuk mengingat arti dari 重役 adalah mengaitkan kanji yang menyusunnya. Pikirkan 重 sebagai "berat" (dalam arti penting) dan 役 sebagai "fungsi". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "fungsi berat" atau "jabatan penting".

Saran lainnya adalah membuat asosiasi mental dengan situasi nyata. Bayangkan seorang eksekutif membawa map berat (重) yang penuh dengan dokumen penting untuk menjalankan tugasnya (役). Gambaran ini dapat membantu mengingat arti dengan cara yang lebih konkret.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 役員 (Yakuin) - Direktur atau anggota dewan direksi, biasanya terlibat dalam pengambilan keputusan strategis.
• 幹部 (Kanbu) - Manajemen tinggi atau eksekutif senior, sering kali dengan tanggung jawab operasional yang signifikan.
• 上級職 (Joukyuu-shoku) - Jabatan tingkat tinggi, yang dapat mencakup manajer dan posisi kepemimpinan lainnya.
• 経営陣 (Keieijin) - Tim manajemen, terdiri dari eksekutif yang mengoordinasikan dan mengawasi operasi sebuah perusahaan.

重役

Romaji: omoyaku
Kana: おもやく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: grandes responsabilidades; diretor

Arti dalam Bahasa Inggris: heavy responsibilities;director

Definisi: Seorang eksekutif senior dalam posisi manajemen tertinggi di sebuah perusahaan atau organisasi.

Contoh Kalimat - (重役) omoyaku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Eksekutif hadir dalam pertemuan tersebut.

Eksekutif menghadiri rapat.

• 重役 - berarti "eksekutif" atau "eksekutif puncak" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat tersebut adalah "重役".
• 会議 - berarti "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• に - Tujuan "重役" adalah "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• 出席している - verbo terkomposisi dalam bahasa Jepang, yang berarti "hadir" atau "berpartisipasi".