Terjemahan dan Makna dari: 配達 - haitatsu

Jika Anda pernah memesan makanan di restoran Jepang atau membeli sesuatu secara online di Jepang, Anda mungkin telah menemui kata 配達[はいたつ]. Tapi apa sebenarnya artinya? Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi arti, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari dari kata ini yang sangat penting bagi mereka yang belajar bahasa Jepang atau memiliki minat pada budaya negara tersebut. Di Suki Nihongo kami, kamus bahasa Jepang, Anda akan menemukan penjelasan mendetail tentang istilah seperti ini, yang sangat fundamental dalam kehidupan sehari-hari.

配達 adalah salah satu kata yang sering muncul di kemasan, pemberitahuan, dan bahkan di anime. Maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana, karena terkait dengan layanan yang sangat dihargai di Jepang. Mari kita pahami bagaimana kata ini digunakan, penulisannya dalam kanji, dan beberapa fakta menarik yang dapat membantu dalam mengingatnya.

Arti dan penggunaan 配達 dalam kehidupan sehari-hari

配達[はいたつ] berarti "pengiriman" atau "distribusi" dan digunakan untuk merujuk pada tindakan membawa sesuatu dari satu tempat ke tempat lain. Di Jepang, istilah ini terkait langsung dengan layanan seperti pengiriman makanan, paket, dan bahkan surat. Jika Anda sudah mendengar tentang layanan seperti 出前[でまえ] (pengiriman makanan) atau 宅配[たくはい] (pengiriman ke rumah), perlu diketahui bahwa 配達 adalah kata umum yang mencakup semua konsep ini.

Sebuah rincian menarik adalah bahwa Jepang memiliki budaya pengiriman yang sangat kuat dan efisien, jadi 配達 bukan hanya sebuah layanan, tetapi hampir menjadi filosofi pelayanannya. Perusahaan seperti Yamato Transport (dikenal dengan layanan 宅急便[たっきゅうびん]) terkenal dengan ketepatan waktu dan perhatian terhadap paket. Ini membuat kata 配達 memiliki bobot budaya yang signifikan.

Asal dan penulisan dalam kanji dari 配達

Kata 配達 terdiri dari dua kanji: 配 (hai), yang berarti "mendistribusikan" atau "mengirim", dan 達 (tatsu), yang dapat diterjemahkan sebagai "mencapai" atau "sampai". Bersama-sama, mereka membentuk konsep sesuatu yang didistribusikan hingga sampai di tujuannya. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik tujuan kata tersebut, karena tindakan mengirim melibatkan membawa sesuatu dari satu titik ke titik lainnya.

Perlu dicatat bahwa 配 juga muncul dalam kata-kata lain yang terkait, seperti 配布[はいふ] (distribusi pamflet) dan 配信[はいしん] (pengiriman data). Sementara itu, 達 kurang umum digunakan sendirian, tetapi muncul dalam istilah seperti 速達[そくたつ] (pengiriman ekspres). Mengenal radikal ini dapat membantu mengingat tidak hanya 配達, tetapi juga kosakata Jepang lainnya.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 配達 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 配達 adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, saat menerima paket di rumah, ulangi dalam pikiran: 「配達が来た！」(Haitatsu ga kita! – "Pengiriman telah tiba!"). Jenis konteksasi ini membantu mengingat kata tersebut secara alami. Tips lainnya adalah memperhatikan iklan layanan pengiriman, di mana 配達 muncul dengan sering.

Selain itu, penting untuk dicatat bahwa 配達 adalah sebuah kata benda, tetapi dapat digunakan sebagai kata kerja dengan menambahkan する (suru), membentuk 配達する (mengantarkan). Misalnya: 「ピザを配達する」(Piza o haitatsu suru – "Mengantarkan pizza"). Detail kecil ini sangat meningkatkan kemungkinan penggunaan kata tersebut dalam percakapan sehari-hari.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

配送 (Haisou) - Pengiriman atau pengiriman produk.
配送する (Haisou suru) - Melakukan pengiriman atau pengiriman sesuatu.
配達する (Haitatsu suru) - Mengantarkan atau mendistribusikan produk.
配達員 (Haitatsuin) - Pengantar atau karyawan yang bertanggung jawab atas pengiriman.
配達業務 (Haitatsu gyoumu) - Aktivitas atau operasi pengiriman.