Terjemahan dan Makna dari: 選考 - senkou

Kata Jepang 選考[せんこう] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi mengandung nuansa penting dalam kehidupan sehari-hari dan budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang makna dan penggunaan istilah ini, Anda telah datang ke tempat yang tepat. Dalam artikel ini, kami akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan harfiah hingga konteks di mana 選考 digunakan, termasuk tips untuk menghafal dan contoh praktis. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah menyediakan informasi yang akurat dan berguna bagi siapa saja yang ingin belajar bahasa Jepang dengan cara yang efisien.

Apa arti 選考 dan bagaimana cara menggunakannya?

選考[せんこう] adalah kata benda yang berarti "seleksi" atau "proses pemilihan", sering digunakan dalam konteks formal seperti perekrutan, kompetisi atau evaluasi. Berbeda dengan kata-kata yang lebih umum seperti 選択[せんたく] (pilihan), 選考 mengimplikasikan kriteria yang lebih ketat, hampir selalu melibatkan analisis atau penilaian. Misalnya, di perusahaan-perusahaan Jepang, 採用選考[さいようせんこう] mengacu pada proses seleksi kandidat untuk pekerjaan.

Salah satu karakteristik menarik adalah bahwa 選考 jarang muncul sendiri dalam kehidupan sehari-hari. Kata ini biasanya disertai dengan kanji lain yang menjelaskan jenis seleksi, seperti 書類選考[しょるいせんこう] (seleksi dokumen) atau 最終選考[さいしゅうせんこう] (seleksi akhir). Pola penggunaan ini membantu memahami mengapa kata tersebut lebih umum di lingkungan profesional atau akademis daripada dalam percakapan informal.

Asal dan komponen dari 選考

Menganalisis kanji secara individu, 選 berarti "memilih" atau "memilih", sementara 考 dapat diterjemahkan sebagai "mempertimbangkan" atau "berpikir". Bersama-sama, mereka memperkuat ide tentang pilihan yang dipertimbangkan, bukan acak. Kombinasi ini muncul dalam teks formal sejak zaman Edo, tetapi menjadi populer pada abad ke-20 dengan birokratisasi proses seleksi di Jepang.

Perlu dicatat bahwa 考 juga digunakan dalam kata-kata seperti 思考[しこう] (pemikiran) dan 考察[こうさつ] (investigasi), yang membantu mengingat artinya. Bagi mereka yang belajar kanji, menyadari pola-pola ini berguna. Penulisan 選考 tidak dianggap sulit oleh penutur asli Jepang, tetapi bisa menantang bagi pelajar asing karena garis besar 選, yang memiliki 15 goresan.

Seleksi dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, di mana proses seleksi dianggap sangat serius, 選考 mencerminkan nilai-nilai seperti prestasi dan persiapan. Perusahaan terkenal seperti Toyota dan Sony memiliki tahap 選考 yang ketat yang dapat berlangsung berbulan-bulan. Ketelitian ini tidak hanya terbatas pada pasar kerja: bahkan kegiatan sekolah dan klub universitas dapat mengadopsi sistem seleksi formal.

Menariknya, kata ini juga muncul dalam konteks yang tidak terduga. Beberapa anime tentang olahraga atau kompetisi, seperti "Haikyuu!!" atau "Food Wars!", menggunakan istilah yang diturunkan dari 選考 untuk mendeskripsikan turnamen kualifikasi. Penggunaan media ini membantu memperkuat kosakata, menunjukkan bagaimana kata ini meresap ke dalam berbagai aspek kehidupan Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

選抜 (Senbatsu) - Seleksi, yang biasanya digunakan dalam konteks kompetisi atau acara di mana yang terbaik dipilih.
選定 (Senten) - Seleksi, penekanan pada tindakan memilih atau menentukan satu opsi tertentu di antara beberapa.
選出 (Senshutsu) - Seleksi, sering merujuk pada pemilihan atau penunjukan individu untuk posisi atau fungsi tertentu.
選定試験 (Senten Shiken) - Ujian seleksi, tes yang digunakan untuk menentukan kandidat yang tepat untuk suatu posisi atau peran.
選考試験 (Senko Shiken) - Ujian seleksi, tes yang digunakan untuk mengevaluasi kandidat dalam proses seleksi.