Terjemahan dan Makna dari: 遣り通す - yaritoosu

Kata Jepang 「遣り通す」 (yaritoosu) adalah ekspresi yang terdiri dari dua bagian utama: 「遣り」 (yari) dan 「通す」 (toosu). 「遣り」 berasal dari kata kerja 「遣る」 (yaru), yang berarti "melakukan", "mengirim", atau "mengeksekusi". Sementara itu, 「通す」 (toosu) berarti "melalui", "melewati", atau "membawa hingga akhir". Ketika dikombinasikan, mereka membentuk ekspresi 「遣り通す」, yang pada dasarnya berarti "membawa sesuatu hingga akhir" atau "memenuhi hingga selesai".

Etimologi kata dapat diurai menjadi elemen radikalnya. 「遣」 mencakup radikal 「辶」, yang biasanya terkait dengan gerakan atau perjalanan, sementara 「通」 memiliki radikal 「辶」 yang dipadukan dengan 「甬」, menyiratkan ide jalan. Kombinasi ideogram ini dengan baik menggambarkan konsep ketekunan dan tekad yang tersirat dalam ungkapan 「遣り通す」.

Penggunaan 「遣り通す」 umumnya menyiratkan makna ketekunan atau kegigihan di hadapan tantangan. Ungkapan ini sering diterapkan dalam konteks di mana diperlukan untuk menyelesaikan suatu tugas, proyek, atau misi, terlepas dari kesulitan yang dihadapi. Inti dari penggunaan kata tersebut merujuk pada upaya berkelanjutan dan tekad untuk tidak menyerah di hadapan rintangan, menjadi ungkapan yang sangat relevan dalam situasi yang membutuhkan ketahanan mental dan fisik.

Dalam budaya Jepang, konsep di balik «遣り通す» dihargai, karena mewakili bukan hanya penyelesaian suatu pekerjaan, tetapi juga integritas dan komitmen terhadap keunggulan. Istilah ini sering digunakan dalam konteks profesional, pendidikan, atau bahkan dalam situasi pribadi di mana pencapaian tujuan sangat penting. Jadi, 「遣り通す」 bukan hanya tentang menyelesaikan tugas, tetapi tentang komitmen terhadap proses dan nilai dari usaha yang berkelanjutan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 遣り通す

• 遣り通す bentuk kamus
• 遣り通せ - Imperatif afirmatif
• 遣り通さない - bentuk Negatif
• 遣り通し - bentuk Berkelanjutan

Sinonim dan serupa

• やりとおす (yaritōsu) - Melakukan hingga akhir, menyelesaikan tugas atau tindakan tanpa menyerah.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Menyelesaikan sesuatu yang penting, mencapai tujuan atau sasaran yang signifikan.
• 完遂する (kan sui suru) - Menyelesaikan sepenuhnya sebuah tugas, mencapai hasil total.
• 遂行する (suikō suru) - Melaksanakan atau melakukan sesuatu, biasanya dalam konteks tugas atau pekerjaan.
• 遂げる (togaru) - Menyelesaikan atau mencapai, sering kali terkait dengan tujuan pribadi atau profesional.
• 成就する (jōju suru) - Mencapai keadaan atau kondisi yang diinginkan, seringkali dikaitkan dengan pencapaian.

遣り通す

Romaji: yaritoosu
Kana: やりとおす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Melanjutkan; untuk mencapai; untuk menyelesaikan

Arti dalam Bahasa Inggris: to carry through;to achieve;to complete

Definisi: Untuk melakukan. Lengkap.

Contoh Kalimat - (遣り通す) yaritoosu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼は困難を遣り通すことができた。

Kare wa konnan o yaritōsu koto ga dekita

Dia berhasil mengatasi kesulitan.

Dia bisa mengatasi kesulitan.

• 彼 - kata atau pronomina Jepang yang berarti "dia" adalah "彼" (かれ).
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 困難 - 困難 (こんなん)
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 遣り通す - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mengatasi" atau "melewati"
• こと - 日本語の名詞で「もの」や「事」を意味します。
• が - partikel subjek dalam bahasa Jepang
• できた - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "mampu" atau "mencapai"