Terjemahan dan Makna dari: 遊び - asobi

Jika Anda sudah bertanya-tanya apa arti 遊び (あそび) atau bagaimana kata ini digunakan sehari-hari di Jepang, artikel ini akan membantu Anda memahami semua tentangnya. Selain arti dasar "bermain" atau "bersenang-senang", kami akan menjelajahi etimologinya, kanji di balik penulisannya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Di sini, Anda juga akan menemukan bagaimana orang Jepang menggunakan kata ini dalam konteks nyata, dari percakapan santai hingga ungkapan yang lebih dalam. Dan jika Anda menggunakan Anki atau metode pengulangan terjadwal lainnya, bersiaplah untuk mempelajari frasa praktis yang akan meningkatkan studi Anda.

Kanji 遊 memiliki sejarah yang menarik dan hadir dalam berbagai kata sehari-hari dalam bahasa Jepang. Tapi mengapa ia digunakan khusus untuk mengekspresikan kesenangan dan waktu luang? Apakah ada koneksi dengan istilah-istilah serupa lainnya? Mari kita ungkap misteri ini dan juga menjelajahi fakta-fakta budaya yang membuat あそび menjadi kata yang begitu istimewa dalam bahasa Jepang.

Asal usul dan etimologi dari 遊び

Kanji 遊 terdiri dari dua radikal: 辶 (yang menunjukkan gerakan) dan 斿 (terkait dengan bendera atau panji). Aslinya, di China kuno, karakter ini mewakili gagasan "bepergian" atau "bergerak bebas", sesuatu yang berevolusi menjadi konsep hiburan dan kesenangan. Di Jepang, kata あそび memperoleh nuansa unik, mencakup mulai dari permainan anak-anak hingga aktivitas rekreasi untuk orang dewasa.

Menarik untuk dicatat bahwa, meskipun makna dasarnya adalah "bermain", istilah ini juga dapat digunakan dalam konteks yang lebih luas. Misalnya, dalam rekayasa mekanik, あそび menggambarkan "celah" antara bagian—sebuah metafora yang merujuk pada kebebasan gerak. Versatilitas ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang dapat memperluas arti kata-kata secara kreatif.

Kehidupan sehari-hari dan ekspresi populer

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan あそび dalam situasi informal, seperti mengajak seseorang keluar: 遊びに行こう！ ("Ayo bermain/keluar!"). Berbeda dengan bahasa Portugis, di mana "bermain" terdengar lebih kekanak-kanakan, di Jepang kata ini bisa digunakan oleh orang dewasa tanpa masalah. Seorang ibu bisa berkata kepada anaknya 外で遊びなさい ("Pergi bermain di luar"), sementara sekelompok teman merencanakan untuk カラオケで遊ぶ ("bersenang-senang di karaoke").

Sebuah fakta menarik adalah bahwa, dalam beberapa dialek regional, あそび mengambil makna yang unik. Di Osaka, misalnya, dapat digunakan untuk menggambarkan seseorang yang "tidak memiliki pekerjaan" atau bahkan "menganggur". Dan jika Anda pernah mendengar ungkapan 遊び人 (あそびにん), ketahuilah bahwa itu bisa memiliki konotasi negatif, yang menunjukkan seseorang yang hidup tanpa tanggung jawab — bukti bahwa konteks mengubah segalanya!

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Agar tidak lupa kanji 遊, bayangkan seseorang berlari (辶) mengejar bendera (斿) dalam permainan yang menyenangkan. Asosiasi visual ini membantu memperkuat penulisan. Tips lain adalah ingat bahwa kata-kata yang terdiri dari karakter ini, seperti 遊園地 (ゆうえんち — taman hiburan) atau ゲーム遊び (permainan dengan game), mengikuti tema yang sama tentang rekreasi.

Tahukah Anda bahwa ada konsep dalam budaya Jepang yang disebut 遊び心 (あそびごころ — "semangat bermain")? Konsep ini menghargai kreativitas dan pendekatan yang santai di berbagai bidang, mulai dari desain hingga gastronomi. Dan untuk menutup dengan baik, bagaimana jika berlatih dengan kalimat 子供の頃、よく公園で遊びました ("Saat saya kecil, saya sering bermain di taman")? Catat di Anki Anda dan tinjau selalu!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 遊戯 (yūgi) - permainan, permainan
• 遊ぶ (asobu) - main main
• 遊戯する (yūgi suru) - berlatih sebuah permainan
• 遊び (asobi) - lelucon, hiburan
• 遊び心 (asobigokoro) - roh yang playful, kreativitas bermain
• 遊び場 (asobiba) - tempat bermain, taman
• 遊び人 (asobinin) - orang yang suka bermain, seorang yang menyenangkan
• 遊び好き (asobi suki) - terpesona untuk bermain, yang suka bersenang-senang
• 遊び相手 (asobi aite) - teman bermain
• 遊び方 (asobikata) - cara bermain, metode bermain
• 遊び疲れ (asobi tsukare) - kelelahan bermain
• 遊び道具 (asobi dōgu) - alat atau benda untuk bermain
• 遊び場 (asobiba) - tempat untuk bersenang-senang, area rekreasi
• 遊び仲間 (asobi nakama) - teman untuk bermain, rekan dalam bersenang-senang
• 遊び時間 (asobi jikan) - waktu luang, waktu untuk bermain
• 遊び感覚 (asobi kankaku) - sensasi bermain, persepsi permainan
• 遊び癖 (asobi kuse) - kebiasaan bermain
• 遊び心地 (asobigokochi) - kenyamanan atau kesenangan saat bermain
• 遊び方向 (asobi hōkō) - arah bermain, fokus pada kesenangan
• 遊び方針 (asobikihon) - pedoman untuk bermain
• 遊び方面 (asobi hōmen) - aspek bermain, area hiburan
• 遊び方策 (asobi tōsaku) - strategi bermain
• 遊び方向性 (asobi hōkōsei) - pendidikan tentang permainan
• 遊び方向付け (asobi hōkōzuke) - arah untuk permainan

遊び

Romaji: asobi
Kana: あそび
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: bermain

Arti dalam Bahasa Inggris: playing

Definisi: Nikmati waktumu.

Contoh Kalimat - (遊び) asobi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

遊びは人生の必需品です。

Asobi wa jinsei no hitsuyōhin desu

Bermain merupakan kebutuhan dalam hidup.

Bermain game adalah kebutuhan hidup.

• 遊び - berarti "mainan" atau "hiburan".
• は - partikel gramatikal yang menunjukkan topik kalimat.
• 人生 - artinya "kehidupan manusia".
• の - Parte Tícula adalah bagian gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• 必需品 - "necessidade" atau "esensial".
• です - kata "desu" dalam bentuk sopan dan resmi.

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Saya berencana untuk keluar dengan teman-teman pada hari Jumat.

Saya berencana bermain dengan teman-teman saya pada hari Jumat.

• 金曜日 - Jumat
• には - "pada hari Jumat"
• 友達 - teman-teman
• と - partikel yang menunjukkan teman, "dengan"
• 遊びに行く - pergi untuk bersenang-senang
• 予定 - rencana, programasi
• です - kata kerja "ser/estar" dalam present, "adalah/berada"

賭けは危険な遊びです。

Kake wa kiken na asobi desu

Permainan ini adalah permainan yang berbahaya.

Taruhan adalah permainan yang berbahaya.

• 賭け - berarti "bertaruh" dalam bahasa Jepang
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 危険 - berarti "berbahaya" dalam bahasa Jepang
• な - partikel kata sifat dalam bahasa Jepang
• 遊び - "jogo" atau "permainan" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan pernyataan

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Saya bermain dengan teman -teman saya di halaman sekolah.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 校庭 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "halaman sekolah"
• で - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi, dalam hal ini, "di halaman sekolah"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - partikel Jepang yang menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "dengan teman"
• 遊びました - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "bermain", dikonjugasikan dalam bentuk lampau afirmatif