Terjemahan dan Makna dari: 遅刻 - chikoku

Jika Anda sudah belajar bahasa Jepang atau menonton anime, mungkin Anda sudah mendengar kata 遅刻 (ちこく - chikoku). Tapi apa sebenarnya arti kata ini? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan kata ini dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Selain itu, kita juga akan memahami bagaimana kata ini dipersepsikan secara budaya dan bagaimana Anda dapat menghafalnya dengan lebih mudah. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan informasi yang akurat dan berguna bagi mereka yang sedang belajar bahasa Jepang.

Arti dan asal usul dari 遅刻

Kata 遅刻 (ちこく - chikoku) berarti "terlambat" atau "datang terlambat" dalam bahasa Jepang. Kata ini terdiri dari dua kanji: 遅 (chi), yang berarti "lambat" atau "jeleknya waktu", dan 刻 (koku), yang dapat diterjemahkan sebagai "tanda waktu" atau "momen". Bersama-sama, mereka membentuk konsep tidak tiba pada waktu yang telah disepakati.

Penggunaan kata ini berasal dari periode ketika Jepang mulai menerapkan waktu yang lebih ketat, terutama selama industrialisasi. Sebelum itu, konsep ketepatan waktu tidak begitu ketat, tetapi dengan modernisasi, 遅刻 menjadi istilah penting dalam kosakata Jepang.

Bagaimana 遅刻 digunakan dalam kehidupan sehari-hari Jepang

Di Jepang, ketepatan waktu dianggap sangat serius, baik dalam pekerjaan maupun kehidupan sosial. Mengatakan "遅刻します" (chikoku shimasu) berarti "saya akan terlambat" dan merupakan cara yang sopan untuk memberi tahu bahwa Anda tidak akan tiba pada waktu yang disepakati. Dalam lingkungan profesional, keterlambatan yang sering dapat dilihat buruk, karena mencerminkan kurangnya tanggung jawab.

Di sekolah dan perusahaan, adalah hal yang umum mendengar pengumuman seperti "今日は遅刻しないでください" (kyou wa chikoku shinaide kudasai), yang berarti "tolong, jangan terlambat hari ini". Istilah ini juga muncul dalam situasi informal, seperti ketika seseorang mengatakan "ごめん、遅刻しそう" (gomen, chikoku shisou), atau "maaf, sepertinya saya akan terlambat".

Tips untuk mengingat 遅刻

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah mengaitkan kanji 遅 (chi) dengan sesuatu yang lambat, seperti siput, dan 刻 (koku) dengan jam yang menunjukkan waktu. Gambaran mental ini membantu menguatkan makna "keterlambatan". Tips lainnya adalah berlatih dengan kalimat sehari-hari, seperti "電車が遅れたので遅刻しました" (densha ga okureta node chikoku shimashita), yang berarti "saya terlambat karena kereta terlambat".

Selain itu, menonton drama atau anime Jepang dapat membantu mengidentifikasi situasi di mana kata tersebut digunakan. Seringkali, karakter yang terlambat ke sekolah atau kerja mengulang ungkapan ini, yang memudahkan untuk diingat.

Pentingnya budaya ketepatan waktu di Jepang

Di Jepang, ketepatan waktu adalah tanda rasa hormat dan penghargaan terhadap waktu orang lain. Oleh karena itu, 遅刻 bukan hanya sekadar kata, tetapi sebuah konsep yang mencerminkan nilai-nilai sosial. Perusahaan dan sekolah biasanya memiliki toleransi nol terhadap keterlambatan, dan bahkan beberapa detik dapat membuat perbedaan.

Ini sebagian disebabkan oleh efisiensi transportasi umum Jepang, yang dikenal karena ketepatannya. Ketika sebuah kereta terlambat, perusahaan bahkan memberikan sertifikat keterlambatan untuk membenarkan 遅刻 penumpang. Ketegasan ini menunjukkan betapa masyarakat Jepang menghargai organisasi dan kepatuhan terhadap jadwal.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 遅れる (okureru) - Terlambat; tidak sampai tepat waktu.
• 遅れ (okure) - Keterlambatan; kondisi untuk berada dalam keadaan terlambat.
• 遅い (osoi) - Lambat; yang memerlukan lebih banyak waktu daripada yang diharapkan.
• 遅延する (chien suru) - Memperpanjang; menunda (terutama dalam konteks formal atau teknis).
• 遅れ出す (okuredasu) - Mulai terlambat.
• 遅れ気味 (okuregimi) - Kecenderungan untuk terlambat; sering terlambat.
• 遅刻する (chikoku suru) - Terlambat; datang terlambat ke sebuah janji, seperti rapat atau kelas.

遅刻

Romaji: chikoku
Kana: ちこく
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: keterlambatan

Arti dalam Bahasa Inggris: lateness;late coming

Definisi: Tidak datang tepat waktu untuk janji atau jadwal.

Contoh Kalimat - (遅刻) chikoku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

遅刻すると先生に怒られる。

Chikoku suru to sensei ni okorareru

Jika Anda terlambat, Anda akan marah kepada guru.

Jika Anda terlambat, Anda akan marah kepada guru.

• 遅刻する - terlambat
• と - Artikel yang menunjukkan tindakan bersama
• 先生 - guru
• に - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 怒られる - ditegur