Terjemahan dan Makna dari: 遅い - osoi

Kata Jepang 遅い (おそい) adalah istilah umum yang banyak ditemukan oleh mahasiswa di awal studi mereka. Makna utamanya adalah "lambat" atau "terlambat", tetapi kata ini memiliki nuansa menarik yang melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan sehari-hari kata ini, asal-usulnya, penulisan dalam kanji, dan bagaimana ia dipersepsikan dalam budaya Jepang. Jika Anda ingin memahami lebih baik tentang 遅い dan cara menggunakannya dalam situasi nyata, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan 遅い

遅い adalah sebuah kata sifat dalam bahasa Jepang yang dapat berarti "lambat" atau "terlambat", tergantung pada konteksnya. Ketika digunakan untuk menggambarkan kecepatan, seperti dalam 電車が遅い (kereta lambat), itu menunjukkan keterlambatan atau kurangnya ketangkasan. Sedangkan dalam kalimat seperti 帰りが遅い (pulang terlambat), maknanya bersifat temporal, merujuk pada sesuatu yang terjadi setelah waktu yang diharapkan.

Dalam budaya Jepang, ketepatan waktu sangat dihargai, jadi memanggil seseorang 遅い bisa terdengar seperti kritik. Pekerjaan dan komitmen sosial memerlukan ketepatan waktu, dan keterlambatan yang sering bisa dianggap buruk. Di sisi lain, dalam konteks informal antara teman, kata tersebut dapat digunakan dengan cara yang lebih ringan, tanpa begitu banyak bobot negatif.

Asal Usul dan Penulisan Kanji 遅

Kanji 遅 terdiri dari radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) dan 寺 (kuil). Kombinasi ini menyiratkan gagasan "gerakan menuju kuil", sesuatu yang secara historis dapat diasosiasikan dengan perjalanan yang lambat atau lama. Meskipun kemungkinan interpretasi ini ada, etimologi yang tepat tidak sepenuhnya jelas, tetapi radikal gerakan memperkuat makna keterlambatan atau penundaan.

Perlu dicatat bahwa 遅い juga dapat ditulis dalam hiragana (おそい) ketika formalitas tidak diperlukan, terutama dalam teks informal atau untuk memudahkan pembacaan. Namun, dalam dokumen atau situasi yang lebih serius, kanji lebih disukai untuk menghindari ambiguities.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 遅い

Salah satu cara efektif untuk mengingat 遅い adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan tentang jam yang terlambat (遅い時計) atau tentang bus yang tidak pernah datang tepat waktu (バスが遅い). Membuat koneksi mental dengan contoh-contoh praktis membantu untuk lebih mudah mengingat maknanya.

Tips berguna lainnya adalah mengamati penggunaan kata tersebut dalam anime dan drama, di mana ia muncul dengan frekuensi tinggi. Karakter mengeluh tentang kereta yang terlambat atau orang tua menegur anak-anak mereka karena bangun terlambat adalah pemandangan umum yang memperkuat arti dari 遅い dalam kehidupan sehari-hari Jepang.

Keunikan tentang 遅い dalam budaya Jepang

Di Jepang, ketepatan waktu adalah masalah penghormatan, jadi mengatakan bahwa seseorang itu 遅い dapat dianggap kasar tergantung situasinya. Di perusahaan, misalnya, karyawan yang sering terlambat dapat dianggap kurang berdedikasi. Di sisi lain, dalam konteks yang lebih santai, seperti antara teman-teman, kata tersebut dapat digunakan tanpa konsekuensi besar.

Fakta menarik adalah bahwa, di beberapa daerah di Jepang, 遅い dapat diucapkan dengan variasi intonasi yang kecil, tetapi artinya tetap sama. Selain itu, dalam dialek tertentu, terdapat kata-kata alternatif untuk mengekspresikan keterlambatan atau lambat, tetapi 遅い masih merupakan bentuk yang paling diakui dan digunakan secara luas.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 遅延 (Chien) - Keterlambatan (umum, digunakan dalam konteks seperti transportasi)
• 遅滞 (Chitai) - Keterlambatan atau blokir (formal, sering kali dalam konteks hukum atau administrasi)
• 遅れる (Okureru) - Terlambat; menunda diri
• 遅らせる (Okuraseru) - Mengakibatkan seseorang atau sesuatu terlambat; menyebabkan keterlambatan
• 遅くする (Osokusu) - Menjadikan sesuatu lebih lambat atau terlambat
• 遅くなる (Osokunaru) - Menjadi terlambat; terlambat
• 遅くなった (Osokunatta) - Tertinggal; menjadi terlambat (masa lalu)
• 遅くなっている (Osokunatteiru) - Sudah terlambat; sudah semakin malam (present continuous)
• 遅くなりました (Osokunarimashita) - Saya terlambat; saya terlambat (bentuk sopan, masa lalu)
• 遅くなりそう (Osokunariso) - Sepertinya saya akan terlambat; kemungkinan besar saya akan terlambat
• 遅くなるかもしれない (Osokunaru kamoshirenai) - Saya mungkin terlambat; mungkin saya akan terlambat.
• 遅くなると思う (Osokunaru to omou) - Saya rasa saya akan terlambat.
• 遅くなってごめんなさい (Osokunatte gomen nasai) - Maaf saya terlambat
• 遅くなってすみません (Osokunatte sumimasen) - Maafkan saya karena terlambat.
• 遅くなってしまいました (Osokunatte shimaimashita) - Saya mohon maaf karena terlambat.
• 遅くなってしまって申し訳ありません (Osokunatte shimatte moushiwake arimasen) - Saya minta maaf karena terlambat.
• 遅くなってしまってすみません (Osokunatte shimatte sumimasen) - Saya minta maaf karena telah terlambat (bentuk sopan, menyatakan penyesalan)
• 遅くなってしまってごめんなさい (Osokunatte shimatte gomen nasai) - Maaf saya terlambat.
• 遅くなってしまって申し訳ございません (Osokunatte shimatte moushiwake gozaimasen) - Saya mohon maaf karena telah terlambat (bentuk yang sangat formal, mengungkapkan penyesalan)

遅い

Romaji: osoi
Kana: おそい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: terlambat; lambat

Arti dalam Bahasa Inggris: late;slow

Definisi: Sesuatu yang membutuhkan waktu atau lambat.

Contoh Kalimat - (遅い) osoi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

遅いですね。

Chikai desu ne

terlambat

Ini lambat.

• 遅い - "遅い"
• です - "です" (desu)
• ね - partikel penutup dalam Bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan pertanyaan retoris atau untuk meminta konfirmasi dari pendengar

今更何を言っても遅い。

Imasara nani wo ittemo osoi

Tidak masalah apa yang kamu katakan, sudah terlambat.

• 今更 - sekarang sudah terlambat
• 何 - Apa
• を - partikel objek
• 言って - berbicara, mengatakan
• も - juga
• 遅い - siang, terlambat

既に遅い。

Sudeni osoi

Sudah terlambat.

Sudah terlambat.

• 既に - kata keterangan yang berarti "sudah" atau "sekarang"
• 遅い - kata sifat yang berarti "terlambat" atau "terlambat"