Terjemahan dan Makna dari: 造り - tsukuri

Kata Jepang 造り[つくり] adalah istilah yang serbaguna yang muncul dalam berbagai konteks, mulai dari pembangunan objek hingga komposisi hidangan dalam kuliner. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami arti dan penggunaan ekspresi ini dapat memperkaya kosakata Anda. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi asal-usul, aplikasi sehari-hari, dan bahkan beberapa tips untuk menghafalnya dengan cara yang efisien.

Selain mengungkap makna harfiah dari 造り, kita juga akan melihat bagaimana kata ini berkaitan dengan budaya Jepang, baik dalam arsitektur tradisional maupun dalam gastronomi. Jika Anda sudah menggunakan kamus Suki Nihongo untuk mencari istilah-istilah Jepang, Anda tahu bahwa rincian seperti ini sangat penting dalam pembelajaran. Mari kita mulai?

Makna dan penggunaan 造り

Istilah 造り, dibaca sebagai "tsukuri", memiliki arti dasar "konstruksi" atau "pembuatan". Istilah ini sering digunakan untuk menggambarkan cara sesuatu dibuat, baik itu objek, struktur, atau bahkan hidangan. Misalnya, dalam kuliner Jepang, sashimi no tsukuri merujuk pada cara ikan dipotong dan disiapkan.

Perlu dicatat bahwa 造り tidak terbatas pada aspek fisik. Dalam beberapa konteks, dapat menunjukkan komposisi atau organisasi dari sesuatu yang abstrak, seperti sebuah cerita atau rencana. Fleksibilitas ini menjadikan kata tersebut cukup berguna dalam kehidupan sehari-hari, muncul baik dalam percakapan informal maupun dalam teks yang lebih teknis.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 造 terdiri dari radikal "辶" (yang menunjukkan gerakan) dan "告" (yang mengacu pada "memberi informasi" atau "mengumumkan"). Bersama-sama, mereka menyarankan ide "menciptakan sesuatu melalui suatu proses", yang sangat sesuai dengan makna saat ini dari kata tersebut. Etimologi ini dikonfirmasi oleh sumber-sumber seperti Kanjipedia dan kamus 漢字源, yang menyoroti hubungannya dengan aktivitas manual dan produksi.

Meskipun 造り adalah penulisan yang paling umum, ada kemungkinan untuk menemukan variasi kontekstual. Dalam beberapa kasus, terutama dalam kuliner, istilah ini dapat ditulis hanya dalam hiragana (つくり) untuk memberikan sentuhan yang lebih lembut atau santai pada teks. Dualitas antara formalitas dan kasualitas ini adalah ciri menarik dari bahasa Jepang.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 造り adalah mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang sesuatu yang melibatkan pembangunan atau persiapan, seperti seorang pengrajin yang membentuk keramik atau seorang koki yang memotong ikan untuk sushi. Gambar mental ini membantu menciptakan hubungan yang kuat antara kata dan maknanya, mempermudah pemahaman.

Satu lagi tips adalah memperhatikan komposisi seperti 手造り (tezukuri – buatan tangan) atau 木造 (mokuzou – bangunan kayu), yang sering muncul. Dengan mengenali kanji 造 dalam istilah ini, Anda memperkuat pembelajaran Anda secara kontekstual. Seiring waktu, mengenali dan menggunakan 造り akan menjadi hal yang alami dalam studi Anda tentang bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

作り (Tsukuri) - Penciptaan, produksi
創り (Sodori) - Penciptaan, tindakan untuk menciptakan sesuatu yang baru
造作 (Zōsaku) - Konstruksi, pembentukan, komposisi
仕立て (Shitate) - Pembuatan, perakitan (khususnya dalam konteks pakaian)
仕上げ (Shiage) - Finishing, penyelesaian
製作 (Seisaku) - Produksi, pembuatan produk spesifik
製造 (Seizō) - Pembuatan, biasanya dalam skala besar
作製 (Sakusei) - Produksi, pembuatan (mirip dengan 製作, tetapi bisa merujuk pada sesuatu yang lebih sederhana)
制作 (Seisaku) - Produksi, pembuatan karya seni atau audiovisual
創作 (Sōsaku) - Kreasi seni, kreasi orisinal
作成 (Sakusei) - Pembuatan, penyusunan, dengan fokus pada dokumen atau karya tulis
作品 (Sakuhin) - Karya (karya seni, sastra, dll.)
作品創造 (Sakuhin Sōzō) - Penciptaan karya, menekankan keaslian
作物 (Sakumotsu) - Produk pertanian, panen
製品 (Seihin) - Produk jadi, biasanya industri
創出 (Sōshutsu) - Generasi, penciptaan sesuatu yang baru
生成 (Seisei) - Generasi, pembentukan alami atau spontan
生産 (Seisan) - Produksi secara umum, berfokus pada pembuatan
造形 (Zōkei) - Pembentukan, patung, seni tiga dimensi
造型 (Zōkei) - Pemodelan, bentuk, desain estetika
形成 (Keisei) - Pelatihan, pembentukan, pembentukan struktur
構成 (Kōsei) - Struktur, susunan, komposisi bagian
組み立て (Kumitake) - Perakitan, terutama dari bahan atau bagian
組立て (Kumitate) - Pemasangan, konstruksi struktur yang kompleks
組成 (Kumai) - Komposisi, pembentukan suatu keseluruhan dari bagian-bagian.
編成 (Hensei) - Organisasi, penyusunan
構築 (Kōchiku) - Konstruksi, strukturisasi sesuatu yang lebih konseptual
構築物 (Kōchikubutsu) - Struktur dibangun, bangunan
建造 (Kenzō) - Konstruksi, pembangunan infrastruktur
建設 (Kensetsu) - Konstruksi, proses membangun sesuatu dalam skala besar
建築 (Kenchiku) - Arsitektur, pembangunan gedung
作り出す (Tsukuridashi) - Menghasilkan sesuatu yang kreatif, menciptakan
作り上げる (Tsukuriageru) - Sepenuhnya menciptakan, menyelesaikan sebuah karya atau proyek
創り出す (Sodori dasu) - Menciptakan sesuatu yang baru, berinovasi
創り上げる (Sodoriageru) - Menyelesaikan sesuatu yang telah dibuat, menyelesaikan proses penciptaan.
造り手 (Zōrite) - Pengrajin, seseorang yang menciptakan atau membangun
製作者 (Seisakusha) - Produsen, pencipta produk atau karya
作者 (Sakusha) - Pengarang, pencipta, terutama dalam konteks sastra dan seni