Terjemahan dan Makna dari: 逞しい - takumashii

Kata Jepang 逞しい (たくましい, takumashii) memiliki makna yang kaya dan kompleks, sering kali sulit untuk diterjemahkan dengan tepat ke dalam bahasa lain. Dalam artikel ini, kami akan menjelajahi penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, asal usulnya, dan bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang. Jika Anda pernah menjumpai ungkapan ini dalam anime, musik, atau percakapan, memahami konteksnya dapat membuka pintu untuk pemahaman yang lebih dalam tentang pola pikir Jepang.

Arti dan penggunaan 逞しい

逞しい menggambarkan seseorang atau sesuatu yang kuat, bertenaga, atau tangguh. Istilah ini dapat digunakan untuk memuji kekuatan fisik seseorang, tetapi juga tekad dan kemampuan untuk mengatasi kesulitan. Seorang atlet yang berlatih tanpa henti atau seorang anak yang menunjukkan kemandirian sejak dini dapat disebut 逞しい.

Dalam konteks yang lebih abstrak, kata ini dapat menggambarkan tanaman yang tumbuh dengan kuat atau bahkan ide-ide yang terbukti tahan terhadap waktu. Fleksibilitas semantik ini membuat 逞しい menjadi kata yang serbaguna, berlaku dalam situasi yang berkisar dari pujian pribadi hingga deskripsi alam.

Asal dan kanji dari 逞しい

Kanji 逞 (yang juga bisa dibaca sebagai "tei") mengandung ide kekuatan dan ketahanan. Komposisinya termasuk radikal 辶 (yang menunjukkan gerakan) yang digabungkan dengan karakter lain yang menyarankan vigor. Meskipun bukan salah satu kanji yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari, keberadaannya dalam 逞しい memperkuat gagasan tentang seseorang yang maju dengan energi.

Menariknya, kata ini tidak memiliki asal yang baru – muncul dalam teks-teks klasik dan pepatah, menunjukkan bagaimana konsep ketahanan aktif selalu dihargai dalam budaya Jepang. Berbeda dengan kata-kata yang hanya menekankan kekuatan fisik, 逞しい membawa serta ide tentang semangat yang dibangun dengan usaha.

Kekuatan dalam budaya dan masyarakat Jepang

Di Jepang, menjadi 逞しい lebih dari sekadar karakter fisik – itu adalah pujian untuk semangat ketekunan. Nilai ini sering muncul dalam cerita anak-anak, di mana karakter mengatasi rintangan melalui ketahanan. Perusahaan dan sekolah juga menggunakan istilah ini untuk mendorong otonomi dan kemampuan menghadapi tantangan.

Di media, umum untuk menemukan protagonis yang digambarkan sebagai 逞しい, terutama dalam manga dan anime shounen serta olahraga. Karakter-karakter ini sering kali mulai dari dalam keadaan lemah, tetapi mengembangkan kekuatan batin yang mendefinisikan mereka. Narasi ini mencerminkan ideal budaya: keyakinan bahwa kekuatan sejati datang dari pertumbuhan melalui kesulitan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

たくましい (takumashii) - Robusto, forte, resiliente.
強健な (kyouken na) - Sehat, bugar, memperhatikan kesehatan fisik.
頑丈な (ganjou na) - Tahan lama, kokoh, menekankan ketahanan fisik.
丈夫な (joubu na) - Kuat, tahan lama, dengan fokus pada daya tahan.
健康な (kenkou na) - Sehat, dengan penekanan pada kesehatan yang baik secara keseluruhan.
精力的な (seiryokuteki na) - Energi, aktif, dengan penekanan pada vitalitas.
勇敢な (yuukan na) - Pemberani, berani, menekankan keberanian.
大胆な (daitan na) - Berani, nekat, dengan fokus pada keberanian.
豪快な (goukai na) - Murah hati, megah, menonjolkan semangat yang agung.
活発な (kappatsu na) - Aktif, vibran, menonjolkan keceriaan.
元気な (genki na) - Sehat, energik, dengan penekanan pada kesejahteraan.
強い (tsuyoi) - Kuat, berkuasa, dapat merujuk baik pada kekuatan fisik maupun kekuatan karakter.