Terjemahan dan Makna dari: 迷う - mayou

Kata Jepang 「迷う」 (mayou) adalah kata kerja yang sering diterjemahkan sebagai "tersesat" atau "bingung". Etimologi kata ini membawa sejarah makna yang kaya. 「迷」 (mei) adalah kanji utama, yang mengandung arti "kebingungan" atau "keraguan". Kanji ini berkaitan dengan ide berada dalam keadaan tersesat, baik secara fisik maupun dalam hal keputusan atau pemikiran.

Definisi dari 「迷う」 mencakup berbagai aspek dari perasaan ketidakpastian. Ketika seseorang mengatakan bahwa mereka "mayou", itu bisa merujuk pada keadaan fisik yang tersesat di suatu tempat. Namun, makna yang paling umum merujuk pada keadaan mental keraguan atau ketidakpastian. Kata kerja ini banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari ketika membahas keputusan yang sulit, seperti memilih program studi mana yang akan diambil atau memutuskan antara dua peluang kerja.

Dalam hal asal-usul dan penggunaan budaya, 「迷う」 lebih dari sekadar merasa tersesat; itu menyentuh aspek-aspek budaya dari mentalitas Jepang. Dalam budaya Jepang, ketidakpastian tidak selalu dipandang negatif. Terkadang, keadaan ini dianggap sebagai bagian alami dari proses pengambilan keputusan, memungkinkan refleksi dan pertimbangan yang hati-hati. Selain itu, konsep "ma" atau "jarak" dalam budaya Jepang sering kali menghargai ruang antara keputusan, di mana waktu untuk "mayou" dapat dilihat sebagai fase penting dari kontemplasi.

Selain itu, istilah ini terhubung dengan ungkapan dan konsep filosofis di Jepang. Misalnya, frasa seperti 「人生に迷う」 (jinsei ni mayou) dapat diterjemahkan menjadi "tersesat dalam hidup", yang membahas tema universal pencarian tujuan dan arah. Koneksi ini dengan introspeksi menjadikan 「迷う」 sebuah kata yang multifaset, kaya akan nuansa baik linguistik maupun budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 迷える (mayou) - Sangat bingung, merasa tersesat
• 逡巡する (shunjun suru) - Ragu, ragu dalam membuat keputusan
• ためらう (tamerau) - Ragu, menjadi tidak pasti untuk bertindak
• ふらつく (furatsuku) - Berkedip, ragu, kesulitan untuk tetap teguh
• 悩む (nayamu) - Khawatir, gelisah, berada dalam keraguan
• 狐につままれる (kitsune ni tsumamaru) - Merasa bingung, tertipu, seolah-olah dikhianati oleh seekor rubah (sangat sering digunakan untuk menggambarkan situasi kebingungan)
• 真っ暗になる (makkura ni naru) - Menjadi sepenuhnya gelap, yang bisa merujuk pada tidak melihat pilihan atau jalan yang jelas
• 踏みとどまる (fumitodoru) - Berhenti, pertahankan posisi, tahan godaan untuk maju

迷う

Romaji: mayou
Kana: まよう
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: menjadi penasaran; bingung; tersesat

Arti dalam Bahasa Inggris: to be puzzled;to be perplexed;to lose one's way

Definisi: Berada dalam keadaan di mana segala sesuatunya tidak jelas.

Contoh Kalimat - (迷う) mayou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

迷うことは人間らしい。

Mayou koto wa ningen rashii

Manusia merasa tersesat.

Tampaknya manusia tersesat.

• 迷う - (mayou) - "estar perdido" atau "estar em dúvida" artinya "bingung"
• こと - (koto) - artinya "barang" atau "fakta"
• は - (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 人間 - (ningen) - ser humano
• らしい - (rashii) - akhiran yang menunjukkan bahwa sesuatu adalah tipikal atau khas dari sesuatu atau seseorang

私は十字路で迷っています。

Watashi wa juujiro de mayotte imasu

Saya tersesat di persimpangan jalan.

Saya tersesat di persimpangan jalan.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa "saya" adalah subjek kalimat
• 十字路 - tanda
• で - tempat yang menunjukkan di mana tindakan berlangsung, dalam hal ini, "cruzamento"
• 迷っています - kata kerja yang berarti "hilang" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk present continuous tense