Terjemahan dan Makna dari: 軒 - noki

Kata Jepang 軒 (のき) mungkin terdengar sederhana, tetapi memiliki makna dan penggunaan yang menarik dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya penasaran tentang bahasa ini, memahami istilah seperti ini membantu Anda menyelami lebih dalam budaya dan komunikasi yang sebenarnya. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan praktis dari 軒, serta tips untuk menghafalnya dan fakta menarik yang membuat kata ini unik.

Arti dan penggunaan dari 軒 (のき)

軒, dibaca sebagai のき (noki), merujuk pada bagian rumah yang menjorok ke luar, biasanya dikenal sebagai "atap depan". Struktur ini melindungi dinding dan jendela dari hujan dan sinar matahari, yang umum dalam bangunan tradisional Jepang. Selain itu, 軒 juga dapat digunakan untuk menghitung rumah atau tempat usaha, seperti dalam 一軒家 (いっけんや, sebuah rumah terpisah) atau 三軒茶屋 (さんげんぢゃや, sebuah kawasan terkenal di Tokyo).

Dalam konteks yang lebih luas, kata ini muncul dalam ungkapan seperti 軒並み (のきなみ), yang berarti "berderet" atau "satu demi satu", merujuk pada rumah-rumah yang sejajar. Penggunaan ini menunjukkan bagaimana bahasa sehari-hari Jepang sangat terkait dengan arsitektur dan ruang urban.

Asal dan penulisan kanji 軒

Kanji 軒 terdiri dari dua radikal: 車 (yang mewakili "mobil" atau "kendaraan") dan 干 (yang dapat berarti "kering" atau "mengganggu"). Kombinasi ini menyiratkan sebuah struktur yang "melindungi" atau "menutupi", sama seperti atap yang melindungi rumah. Secara historis, karakter ini digunakan di Cina sebelum diadopsi ke dalam bahasa Jepang, mempertahankan makna yang terkait dengan bangunan.

Meskipun tidak sering digunakan dalam sehari-hari, 軒 muncul dalam nama tempat dan ekspresi tetap. Bacaan kun'yomi (のき) lebih umum, tetapi juga bisa dibaca sebagai "ken" dalam komposisi, seperti dalam 軒数 (けんすう, "jumlah rumah").

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat arti dari 軒 adalah dengan mengasosiasikannya dengan gambar rumah tradisional Jepang, dengan overhang yang lebar. Jenis arsitektur ini umum ditemukan di kuil dan rumah-rumah tua, seperti yang terlihat di Kyoto. Tips lainnya adalah berlatih dengan kata-kata majemuk, seperti 軒先 (のきさき, "ujung overhang"), yang membantu menanamkan kosakata.

Menariknya, dalam beberapa dialek regional, のき mungkin memiliki pelafalan yang sedikit berbeda, tetapi maknanya tetap sama. Selain itu, istilah ini sering digunakan dalam sastra dan media untuk menggambarkan skenario perkotaan atau pedesaan, menegaskan pentingnya budaya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 屋根 (yane) - atap
• 家屋 (kaoku) - Gedung hunian
• 家 (ie) - Rumah (struktur sederhana)
• 建物 (tatemono) - Bangunan (secara umum)
• 住宅 (juutaku) - Kediaman (tempat tinggal resmi)
• 戸建て (kodate) - Rumah tunggal
• 間取り (madori) - Penataan ruangan

軒

Romaji: noki
Kana: のき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Atap

Arti dalam Bahasa Inggris: eaves

Definisi: Area antara pintu masuk bangunan dan pintu tetangga.

Contoh Kalimat - (軒) noki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の家の軒は赤いです。

Watashi no ie no noki wa akai desu

Eave rumah saya berwarna merah.

Atap rumah saya merah.

• 私 - kata
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 家 - kata かた
• 軒 - substantivo yang berarti "atap" atau "atap"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 赤い - kata sifat yang berarti "merah"
• です - kata desu (かたです)

軒並み値上げされた。

Kubanami neage sareta

Harga meningkat di semua rumah.

Harga telah meningkat di mana -mana.

• 軒並み - secara umum / di semua rumah
• 値上げ - kenaikan harga
• された - adalah bentuk pasif dari kata kerja "fazer" atau "ser feito"

Kalimat lengkap berarti "harga telah meningkat secara umum."