Terjemahan dan Makna dari: 身の上 - minoue

Ekspresi Jepang 「身の上」 (minoue) memiliki etimologi yang kaya yang kembali ke akar budaya Jepang. 「身」 (mi) berarti "tubuh" atau "orang", sedangkan 「上」 (ue) berarti "di atas" atau "tentang". Bersama-sama, keduanya membentuk gagasan tentang sesuatu yang "di atas orang", yang secara khusus merujuk pada situasi, keadaan, atau kehidupan pribadi seseorang. Menarik untuk diperhatikan bagaimana ideogram ini menangkap esensi ekspresi, menunjukkan bahwa kehidupan dan pengalaman seseorang selalu "di atas" atau "di sekitar" mereka.

Istilah 「身の上」 sering digunakan untuk merujuk pada kisah pribadi seseorang, keadaan hidupnya, atau masalah pribadi. Dalam konteks yang lebih tradisional, itu bahkan dapat menunjukkan nasib atau keberuntungan yang dihadapi seseorang sepanjang hidupnya. Ini umum dalam percakapan pribadi dan literer, di mana seseorang dapat berbagi atau membahas rahasia atau situasi sensitif yang terkait dengan masa lalu atau masa kini mereka.

Asal budaya dari 「身の上」 terikat erat pada sastra klasik dan masyarakat Jepang, di mana berbagi cerita atau keadaan pribadi merupakan bagian penting dari hubungan antarpersonal. Dalam masyarakat yang menghargai harmoni dan pemahaman bersama, berbicara tentang 「身の上」 adalah cara untuk membangun empati dan koneksi dengan orang lain. Ini menjadikan ekspresi tersebut tidak hanya sebagai deskripsi fakta, tetapi juga sebagai jembatan untuk hubungan manusia yang lebih dalam.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 境遇 (Kyōgu) - Kondisi kehidupan dan keadaan yang mengelilingi seseorang.
• 人生 (Jinsei) - Kehidupan dalam arti yang lebih luas, termasuk pengalaman dan pilihan.
• 運命 (Unmei) - Takdir atau nasib, seringkali mengisyaratkan sesuatu yang telah ditentukan.
• 経歴 (Keireki) - Riwayat atau perjalanan profesional dan pendidikan seseorang.
• 履歴 (Rireki) - Riwayat, sering digunakan dalam konteks formal seperti CV, tetapi dapat mencakup informasi pribadi.

身の上

Romaji: minoue
Kana: みのうえ
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: masa depan seseorang; kesejahteraan seseorang; kisah pribadi seseorang

Arti dalam Bahasa Inggris: one's future;one's welfare;one's personal history

Definisi: takdir dan keadaan seseorang.

Contoh Kalimat - (身の上) minoue

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の身の上はいつも忙しいです。

Watashi no mi no ue wa itsumo isogashii desu

Hidupku selalu sibuk.

Saya selalu sibuk dengan saya.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Artikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal.
• 身の上 - ungkapan yang berarti "situasi pribadi" atau "kisah hidup".
• は - Kata tugas yang menunjukkan topik dari kalimat.
• いつも - selamanya
• 忙しい - kata sifat yang berarti "sibuk" atau "gelisah".
• です - kata "ser" dalam bentuk sopan.