Terjemahan dan Makna dari: 貴い - tattoi

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau memiliki rasa ingin tahu tentang kata-kata yang mengandung makna yang mendalam, 貴い[たっとい] adalah istilah yang patut diperhatikan. Kata ini, ditulis dengan kanji 貴 (yang merujuk pada sesuatu yang berharga atau mulia), mengekspresikan perasaan harga diri dan martabat. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi maknanya, penggunaan sehari-hari, dan bagaimana ia mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang. Di Suki Nihongo, kamus terperinci kami membantu Anda memahami nuansa seperti ini.

Makna dan terjemahan dari 貴い (Takai)

貴い[たっとい] adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang menggambarkan sesuatu atau seseorang sebagai "berharga", "mulia", atau "layak dihormati". Terjemahan terdekatnya dalam bahasa Indonesia adalah "berharga" dalam arti moral atau spiritual, bukan hanya material. Misalnya, dapat digunakan untuk membicarakan prinsip etika, perasaan yang murni, atau sikap yang terpuji.

Berbeda dengan kata-kata seperti 高い (mahal, tinggi) atau 珍しい (langka), 貴い membawa konotasi yang lebih subjektif dan emosional. Sementara kata-kata lain menggambarkan nilai moneternya atau kelangkaan, kata ini menekankan pentingnya intrinsik, hampir suci, dari suatu hal. Ini adalah istilah yang lebih sering muncul dalam konteks formal, sastra, atau filosofis.

Penggunaan budaya dan frekuensi

Di Jepang, 貴い bukanlah kata yang digunakan secara kasual dalam percakapan sehari-hari. Kata ini lebih sering muncul dalam pidato, teks-teks agama, atau sastra klasik, sering kali terkait dengan konsep seperti kehormatan, tradisi, dan pengorbanan. Misalnya, menggambarkan kehidupan manusia sebagai 貴い命 (inochi) menunjukkan rasa hormat yang hampir reverensial.

Secara kebetulan, istilah ini juga muncul dalam upacara Shinto dan Buddha, di mana objek ritual atau persembahan disebut 貴い. Asosiasi ini dengan yang suci memperkuat bagaimana bahasa Jepang menghubungkan nilai material dan spiritual. Bagi para pelajar, mengamati konteks-konteks ini membantu dalam memahami kapan (dan kapan tidak) menggunakan kata tersebut.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Cara praktis untuk mengingat 貴い adalah dengan mengaitkan kanji-nya 貴 dengan ide tentang kebangsawanan – ia muncul dalam kata-kata seperti 貴族 (kizoku, kebangsawanan) dan 貴重 (kichou, berharga). Bacaan たっとい juga unik, yang membantu membedakannya dari istilah serupa. Catatlah bersama dengan contoh nyata, seperti kalimat dari buku atau berita resmi.

Hindari menggunakan 貴い untuk objek biasa atau situasi sehari-hari. Simpan untuk momen yang membutuhkan nada tinggi, seperti saat berbicara tentang pencapaian manusia atau nilai-nilai etika. Jika ragu, pilih sinonim yang lebih netral seperti 大切 (taisetsu, penting) atau 価値がある (kachi ga aru, berharga).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

高価 (Kōka) - Sesuatu yang memiliki harga tinggi.
高級 (Kōkyū) - Berkualitas tinggi atau kelas; mewah.
上品 (Jōhin) - Bersih; dengan keanggunan dan perbedaan.
優雅 (Yūga) - Menarik; anggun dengan cara yang lembut dan bermartabat.
豪華 (Gōka) - Mewah; megah, seringkali dalam arti visual.
高尚 (Kōshō) - Dari bangsawan tinggi; secara spiritual atau secara moral tinggi.
高貴 (Kōki) - Noble; keturunan dan martabat yang tinggi.
尊い (Tōtoi) - Berharga; layak dihormati dan dikagumi.
大切 (Taisetsu) - Berharga; sesuatu yang penting dan harus dirawat.
重んじる (Omonjiru) - Menghargai; memberikan pentingnya yang besar pada sesuatu.
大事にする (Daiji ni suru) - Merawat dengan penuh kasih; memperlakukan sesuatu sebagai hal yang penting.