Terjemahan dan Makna dari: 貧弱 - hinjyaku

Kata 「貧弱」 (hinjyaku) terdiri dari dua kanji: 「貧」 dan 「弱」. Kanji 「貧」 (hin) berarti kemiskinan atau kekurangan, dan terdiri dari radikal 貝 (cangkang), yang dikaitkan dengan nilai moneter, dan radikal 分, yang menunjukkan pembagian atau kelangkaan. Sementara kanji 「弱」 (jyaku) melambangkan kelemahan atau ketidakberdayaan, dengan radikal yang menyiratkan sesuatu yang tidak kuat atau kokoh. Bersama-sama, kanji ini membentuk ide tentang sesuatu yang tidak hanya kekurangan dalam hal sumber daya, tetapi juga dalam kekuatan atau substansi.

Na bahasa Jepang, 「貧弱」 sering digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang tidak memuaskan pada tingkat fisik, struktural, atau bahkan psikologis. Ini dapat digunakan, misalnya, untuk berbicara tentang seseorang dengan konstitusi lemah, bangunan yang tidak kokoh, atau bahkan ide yang tidak substansial. Penerapan kata ini menunjuk pada kelemahan yang melampaui materi, hadir dalam aspek yang lebih abstrak seperti imajinasi atau intelektual, tergantung pada konteksnya.

Secara historis, konsep kebutuhan dan kelemahan ini sangat penting dalam budaya Jepang, di mana nilai-nilai seperti ketahanan dan kekuatan (baik fisik maupun emosional) sering dirayakan. Penggunaan istilah 「貧弱」 dalam pidato atau teks menyoroti pentingnya mengatasi keterbatasan yang dianggap ada. Menggabungkan aspek-aspek ini, kata tersebut berfungsi baik sebagai deskripsi kondisi saat ini maupun sebagai titik awal untuk memperbaiki atau mengatasi tantangan yang terkait dengan kelemahan atau kemiskinan ini.

Dalam praktik sehari-hari, Anda dapat mendengar ungkapan ini dalam percakapan ketika seseorang mengkritik kualitas suatu produk atau efektivitas suatu rencana. Ungkapan ini dapat dilihat sebagai lawan dari deskripsi yang lebih positif, berfungsi sebagai alat untuk pidato kritis. Oleh karena itu, memahami penggunaan 「貧弱」 sangat penting untuk menghidupkan dialog yang membahas kekurangan atau ketidakcukupan, baik dalam konteks pribadi maupun profesional.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

弱々しい (yowayowashii) - Rentan, lemah, dengan penampilan yang lemah.
弱い (yowai) - Lemah, tidak tahan lama, dibandingkan.
薄弱 (hakujaku) - Lemah, tidak stabil, tanpa keteguhan, sering digunakan dalam konteks seperti argumen atau dasar.
脆弱 (zeijaku) - Rentan, rentan, terutama dalam pengertian emosional atau struktural.
貧相 (hinsou) - Bermuka miskin atau layu.
貧弱 (hinjaku) - Lemah, langka, biasanya merujuk pada sumber daya atau kondisi.
痩せこけた (yasekoketa) - Langsing hingga rapuh, biasanya diterapkan pada orang.
か弱い (kayowai) - Rentan dan lembut, sering digunakan dalam konteks yang lebih emosional atau sensitif.