Terjemahan dan Makna dari: 譲歩 - jyouho

Kata Jepang 譲歩[じょうほ] mungkin terlihat sederhana pada pandangan pertama, tetapi memiliki nuansa penting baik dalam bahasa maupun budaya Jepang. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang istilah yang mengekspresikan konsep sosial, memahami arti dan penggunaannya bisa sangat berharga. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa itu 譲歩, bagaimana cara menuliskannya dalam kanji, konteks budayanya, dan tips untuk menghafalnya dengan efektif.

Selain itu, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, frekuensi penggunaannya, dan dalam situasi apa ia muncul. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana mengekspresikan "konsekuensi" atau "menyerah" dalam bahasa Jepang, 譲歩 adalah salah satu kata kunci untuk itu. Mari kita ungkap detailnya dengan cara yang jelas dan praktis, tanpa komplikasi yang tidak perlu.

Arti dan penggunaan dari 譲歩

譲歩[じょうほ] berarti "konsepsi" atau "memberikan", biasanya dalam arti melepaskan sesuatu untuk mencapai kesepakatan. Ini adalah istilah umum dalam diskusi diplomatik, negosiasi, dan bahkan dalam konflik sehari-hari. Misalnya, ketika dua pihak perlu mencapai suatu titik tengah, ide 譲歩 muncul sebagai tindakan fleksibilitas.

Dalam konteks Jepang, kata ini terkait dengan nilai-nilai seperti harmoni dan kerjasama, yang mendasar dalam budaya lokal. Berbeda dengan sekadar penyerahan, 譲歩 mengimplikasikan suatu tindakan yang dipertimbangkan, sering kali dilihat sebagai kebajikan dalam situasi di mana kolektif mengungguli individu. Penggunaannya tidak terbatas pada skenario formal – juga muncul dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang perlu mengalah dalam sebuah diskusi.

Kanji dan struktur dari 譲歩

Teks yang ditulis dengan 譲歩 terdiri dari dua kanji: 譲 (jō, "menyerahkan" atau "mengalihkan") dan 歩 (ho, "langkah" atau "berjalan"). Bersama-sama, mereka membentuk gagasan "mundur selangkah" atau "memberikan pengecualian". Kanji pertama, 譲, juga muncul dalam kata-kata lain seperti 譲る (yuzuru, "menyerahkan" atau "memberikan kepada seseorang"), sementara 歩 umum digunakan dalam istilah seperti 散歩 (sanpo, "berjalan-jalan").

Salah satu cara efektif untuk mengingat kata ini adalah dengan mengaitkan kanji dengan ide sentralnya: "memberi sedikit ruang". Gambaran mental ini dapat membantu memperkuat tidak hanya makna tetapi juga penulisannya. Selain itu, kenyataan bahwa 譲歩 adalah kata yang terdiri dari kanji yang sering digunakan membuatnya lebih mudah dipelajari bagi mereka yang sudah familiar dengan kosakata dasar lainnya.

Konteks Budaya dan Sosial

Di Jepang, di mana harmoni kelompok (和, wa) sangat dihargai, ide 譲歩 memiliki bobot yang signifikan. Dalam negosiasi kerja, misalnya, diharapkan kedua belah pihak menunjukkan kesediaan untuk mengalah dalam beberapa aspek, menghindari konflik yang tidak perlu. Konsep ini juga muncul dalam hubungan keluarga dan sosial, di mana konsesi timbal balik dianggap sebagai bagian dari keseimbangan dalam interaksi.

Perlu dicatat bahwa 譲歩 bukanlah sinonim dari kelemahan, tetapi merupakan cerminan dari kecerdasan emosional dan strategis. Dalam banyak kasus, mengalah pada satu poin yang lebih kecil dapat membuka ruang untuk keuntungan yang lebih besar di masa depan. Pandangan pragmatis ini membuat kata tersebut digunakan baik dalam konteks formal maupun informal, selalu dengan konotasi kebijaksanaan dan kedewasaan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 譲渡 (じょうと) - Transferência de propriedade; quando se entrega algo a outra pessoa.
• 手放し (てばなし) - Berlepas; tindakan melepaskan atau membebaskan sesuatu, sering kali terkait dengan penyerahan secara emosional.
• 降伏 (こうふく) - Rendição; tindakan menyerah kepada kekuasaan yang lebih tinggi atau menerima kekalahan.
• 屈服 (くっぷく) - Capitulação; menyerah di bawah tekanan atau kesulitan, seringkali tanpa kemenangan dari pihak lain.

譲歩

Romaji: jyouho
Kana: じょうほ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: konsekuensi; mediasi; komitmen

Arti dalam Bahasa Inggris: concession;conciliation;compromise

Definisi: 137. Mengalah terhadap pendapat orang lain.

Contoh Kalimat - (譲歩) jyouho

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

譲歩することは時には勝利を意味する。

Jōho suru koto wa toki ni wa shōri o imi suru

Terkadang

Interpretação às vezes significa kemenangan.

• 譲歩する - menyerah, mengizinkan
• こと - hal baru
• は - partikel topik
• 時には - 偶尔、 ocasionalmente
• 勝利 - kemenangan
• を - partikel objek langsung
• 意味する - berarti