Terjemahan dan Makna dari: 誓う - chikau

Kata Jepang 誓う (ちかう, chikau) memiliki beban emosional dan kultural yang melampaui terjemahan literalnya. Jika Anda mencari untuk memahami makna, asal, atau cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari, artikel ini akan menjelajahi semua itu dengan jelas dan praktis. Kami akan membahas mulai dari komposisi kanji hingga konteks di mana orang Jepang menggunakan ungkapan ini, serta tips untuk mengingatnya dengan mudah.

誓う bukanlah istilah yang digunakan secara kasual. Istilah ini muncul di momen-momen janji yang sakral, sumpah, dan komitmen yang mendalam. Baik dalam upacara tradisional, pidato, atau bahkan dalam anime dan drama, memahami kata ini membantu menyelami nuansa komunikasi Jepang. Di Suki Nihongo, Anda akan menemukan penjelasan yang mendetail untuk menguasai kosakata seperti ini.

Arti dan penggunaan 誓う

誓う berarti "bersumpah", "berjanji dengan serius" atau "mengucapkan sumpah". Berbeda dengan kata-kata yang lebih ringan seperti 約束する (yakusoku suru), yang menunjukkan janji biasa, 誓う melibatkan komitmen emosional atau formal. Anda dapat menemukannya dalam konteks seperti pernikahan, pidato politik, atau bahkan dalam momen dramatis dari seri Jepang.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 誓う sering muncul disertai partikel seperti と (to) atau を (wo). Misalnya, 勝利を誓う (shouri wo chikau) berarti "bersumpah untuk menang", sesuatu yang umum dalam kompetisi atau acara olahraga. Konstruksi ini menguatkan sifat sakral dari ungkapan tersebut, menunjukkan bahwa itu bukan hanya sekadar formalitas.

Asal dan komposisi kanji

Kanji 誓 terdiri dari dua elemen yang signifikan. Di bagian atas, kita memiliki 折 (setsu), yang mengacu pada ide "mematahkan" atau "melipat". Sementara di bagian bawah, muncul 言 (gen), yang terkait dengan "ucapan" atau "kata". Bersama-sama, radikal ini menyarankan gambaran "mematahkan janji sendiri" jika janji tersebut tidak dipenuhi – etimologi yang menguatkan keseriusan istilah ini.

Komposisi ini muncul dalam sumber yang terpercaya seperti Kanjigen dan Kamus Kanji Gakken. Perlu dicatat bahwa, meskipun radikal 言 umum dalam karakter yang terkait dengan bahasa, kombinasi spesifik dalam 誓う membawa konotasi unik dari komitmen yang tak tergoyahkan, berbeda dari kanji lain yang juga menggunakan komponen ini.

bersumpah dalam budaya Jepang

Di Jepang, membuat sumpah menggunakan 誓う bukanlah sesuatu yang sepele. Selama upacara pernikahan Shinto, misalnya, pasangan pengantin dapat menggunakan kata ini untuk mengungkapkan janji pernikahan. Demikian juga, para politikus menggunakannya dalam pidato pelantikan, dan siswa menggunakannya dalam wisuda ketika mereka bersumpah untuk mengikuti prinsip-prinsip etika tertentu dalam karier mereka.

Salah satu aspek budaya yang menarik adalah bahwa 誓う sering muncul dalam manga dan anime pada momen keputusan besar atau titik balik dalam alur cerita. Karakter yang "bersumpah untuk membalas dendam" (復讐を誓う, fukushuu wo chikau) atau "bersumpah untuk melindungi seseorang" (守ると誓う, mamoru to chikau) menggunakan kata ini untuk menandai momen-momen krusial dalam narasi. Ini mencerminkan bagaimana istilah tersebut membawa beban dramatis dalam pola pikir Jepang.

Tips untuk mengingat 誓う

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 誓う adalah dengan mengaitkannya dengan citra mental yang kuat. Pikirkan tentang adegan-adegan menonjol di mana karakter membuat sumpah – seperti samurai yang bersiap untuk memasuki pertarungan atau pasangan pengantin dalam upacara tradisional. Koneksi emosional ini membantu untuk mengingat tidak hanya arti, tetapi juga konteks penggunaan kata tersebut.

Strategi lainnya adalah berlatih dengan kalimat yang menggunakan 誓う dalam situasi nyata. Contohnya: "Dia bersumpah tidak akan pernah berbohong lagi" (彼女は二度と嘘をつかないと誓った). Mengulang dengan suara keras konstruksi-konstruksi ini, sebaiknya dengan intonasi yang khidmat, memperkuat baik pengucapan maupun makna mendalam dari istilah tersebut. Aplikasi seperti Anki bisa sangat berguna untuk membuat kartu dengan contoh-contoh ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 誓い (Chikai) - Sebuah sumpah atau janji yang suci.
• 宣言する (Sengen suru) - Menyatakan atau membuat pernyataan resmi.
• 約束する (Yakusoku suru) - Membuat janji atau komitmen, biasanya kurang formal.
• 誓約する (Seiyaku suru) - Janji formal, sering kali mengikat secara hukum.
• 誓願する (Seigan suru) - Membuat sebuah janji atau komitmen, sering kali dalam konteks religius atau spiritual.

誓う

Romaji: chikau
Kana: ちかう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: bersumpah; Pilih; mengawasi

Arti dalam Bahasa Inggris: to swear;to vow;to take an oath;to pledge

Definisi: janji. Buat surat wasiat.