Terjemahan dan Makna dari: 詰まり - tsumari

Kata Jepang 詰まり [つまり] adalah istilah yang serbaguna yang sering muncul dalam kehidupan sehari-hari dan dalam berbagai konteks linguistik. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya merasa penasaran tentang arti dan penggunaan ungkapan ini, artikel ini akan mengeksplorasi mulai dari terjemahan dasarnya hingga nuansa budayanya. Di Suki Nihongo, tujuan kami adalah memberikan penjelasan yang jelas dan tepat bagi mereka yang ingin memahami bahasa Jepang secara mendalam.

詰まり dapat diterjemahkan dengan cara yang berbeda tergantung pada konteksnya, tetapi makna pusatnya berkisar pada ide-ide seperti "singkatnya", "dengan kata lain", atau bahkan "terkendala". Mari kita ungkap bagaimana kata ini digunakan, asal-usulnya, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan cara yang efisien. Baik dalam percakapan informal atau dalam teks tertulis, memahami つまり sangat penting untuk menguasai bahasa Jepang.

Makna dan penggunaan dari 詰まり [つまり]

詰まり adalah sebuah kata yang memiliki berbagai makna tergantung pada konteksnya. Salah satu penggunaannya yang paling umum adalah sebagai konjungsi, setara dengan "dengan kata lain" atau "dalam kata-kata lain". Dalam hal ini, kata tersebut digunakan untuk memperjelas atau merangkum ide sebelumnya. Misalnya, saat menjelaskan konsep yang kompleks, seorang penutur bahasa Jepang dapat menggunakan つまり untuk menyederhanakan penjelasan.

Selain itu, つまり juga dapat berarti "tersumbat" atau "terblokir" ketika merujuk pada objek atau situasi fisik. Dualitas makna ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang sering menggunakan kata yang sama untuk mengekspresikan ide yang tampaknya berbeda, tetapi memiliki akar konseptual yang sama. Mempelajari untuk membedakan penggunaan ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman.

Asal dan komposisi kanji 詰まり

Kata 詰まり ditulis dengan kanji 詰, yang mengandung ide "tekanan", "pengisian" atau "kesimpulan". Karakter ini terdiri dari radikal 言 (yang berhubungan dengan pembicaraan) dan komponen 吉 (yang pada awalnya mewakili sesuatu yang ketat atau kompak). Kombinasi ini menunjukkan hubungan dengan pengertian "menyelesaikan suatu diskusi" atau "merangkum", yang menjelaskan penggunaannya sebagai konjungsi.

Perlu dicatat bahwa kanji 詰 juga muncul dalam kata-kata lain seperti 詰める [tsumeru] (menekan, mengisi) dan 詰め込み [tsumekomi] (akumulasi), memperkuat asosiasinya dengan ide kelengkapan atau saturasi. Mengenal hubungan ini membantu memahami mengapa つまり bisa berarti "ringkasan" maupun "penyumbatan", karena kedua konsep melibatkan pemahaman tentang batas atau penyelesaian.

Tips untuk mengingat dan menggunakan つまり dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat arti dari つまり adalah dengan mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Ketika mendengar atau membaca kata tersebut dalam konteks penjelasan, pikirkan frasa seperti "dengan kata lain" atau "artinya". Sedangkan dalam konteks fisik, ingatlah bahwa kata ini bisa menggambarkan sesuatu yang tersumbat, seperti pipa atau jalan yang macet. Membuat asosiasi mental ini mempermudah proses belajar.

Tip berharga lainnya adalah memperhatikan penggunaan つまり dalam drama Jepang atau anime, di mana kata ini sering muncul dalam dialog. Mengamati bagaimana karakter menggunakan kata tersebut dalam situasi nyata membantu untuk menginternalisasi berbagai maknanya. Seiring waktu, Anda akan mulai mengenali secara alami kapan つまり digunakan untuk merangkum sebuah ide atau mendeskripsikan sesuatu yang terhambat.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 詰まり (Tsumari) - Penyumbatan, obstruksi
• つまり (Tsumari) - Dengan kata lain, ini berarti
• 閉塞 (Heisoku) - Obstruksi, pemblokiran (umum)
• 阻害 (Sagai) - Pencegahan, penghambatan (tidak membiarkan sesuatu terjadi)
• 障害 (Shougai) - Hambatan, kendala (dapat merujuk pada kesulitan fisik atau mental)
• 妨害 (Bougai) - Interferensi, gangguan
• 混雑 (Konzatsu) - Kepadatan, keramaian (umum, seperti dalam lalu lintas)
• 渋滞 (Juutai) - Kepadatan, blokir (khusus untuk lalu lintas)
• 悩み (Nayami) - Kekhawatiran, kecemasan
• 困り (Komari) - Kesulitan, berbagai masalah
• 窮地 (Kyuuchi) - Situasi yang putus asa, ujung
• 苦境 (Kukyou) - Situasi sulit, kesulitan
• 難局 (Nankyoku) - Situasi sulit, krisis
• 難題 (Nandai) - Masalah sulit, tantangan
• 問題 (Mondai) - Masalah, hal yang perlu diatasi
• 疑問 (Gimai) - Kebingungan, pertanyaan
• 病気 (Byouki) - Penyakit, sakit
• 病状 (Byoujou) - Kondisi penyakit, keadaan kesehatan
• 症状 (Shoujou) - Gejala, manifestasi dari suatu penyakit
• 症候 (Shoukou) - Gejala, tanda fisik dari suatu penyakit
• 病態 (Byoutai) - Kondisi klinis, keadaan penyakit
• 疾患 (Shikkan) - Penyakit, penyakit (umum)
• 疾病 (Shippai) - Penyakit (istilah yang lebih formal atau teknis)
• 病弱 (Byoujaku) - Orang sakit, dengan kesehatan yang terganggu
• 病弊 (Bouhei) - Sakit, penyakit kronis
• 病魔 (Byouma) - Iblis penyakit, referensi untuk penyakit parah
• 病苦 (Byouku) - Penderitaan yang disebabkan oleh penyakit
• 病根 (Byoukon) - Akar penyakit, penyebab yang mendasari
• 病原 (Byougen) - Patogen, agen penyebab penyakit
• 病原体 (Byougentai) - Agen patogen, organisme penyebab penyakit
• 病原菌 (Byougenkin) - Bakteri patogen, mikroorganisme penyebab penyakit
• 病原微生物 (Byougenbiseibutsu) - Mikroorganisme patogen, mikroorganisme yang terkait dengan penyakit
• 病原細菌 (Byougensaikin) - Bakteri patogen spesifik yang menyebabkan penyakit

詰まり

Romaji: tsumari
Kana: つまり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Singkatnya; dalam beberapa kata; dengan kata lain; yaitu; dalam jangka panjang; lagipula; pemblokiran; pengisian; akhir.

Arti dalam Bahasa Inggris: in short;in brief;in other words;that is to say;in the long run;after all;blockade;stuffing;ultimate

Definisi: Hal-hal mulai terhenti. Selain itu, jalan dan selokan terhambat oleh benda-benda dan menjadi tidak dapat dilalui.

Contoh Kalimat - (詰まり) tsumari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

Sumbatan telah diselesaikan.

Sumbatan telah diselesaikan.

• 詰まり - kemacetan, penyumbatan
• が - partikel subjek
• 解消 - resolusi, disipasi
• されました - bentuk pasif dari kata kerja "suru" (melakukan), menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan oleh orang lain atau keadaan.