Terjemahan dan Makna dari: 診る - miru

Etimologi dan Definisi dari 「診る」

Kata Jepang 「診る」 (miru) adalah istilah yang merujuk secara khusus pada tindakan memeriksa atau mendiagnosis. Sementara 「見る」 (miru) digunakan secara umum untuk "melihat" atau "menonton", 「診る」 memiliki konotasi yang lebih teknis dan profesional, sering digunakan dalam konteks medis untuk menunjukkan observasi atau analisis yang dilakukan oleh seorang profesional kesehatan. Perbedaan ini sangat penting di lingkungan di mana presisi sangat diperlukan, seperti di rumah sakit dan klinik.

Asal dan Penggunaan

Akar kata tersebut kembali ke kebutuhan sejarah akan perbedaan yang jelas antara penglihatan umum dan inspeksi profesional. Karakter 「診」 terdiri dari radikal 「言」 (gen) yang berarti "kata" atau "berbicara" dan 「氵」 yang merupakan bentuk disederhanakan dari "tingkat". Ini menunjukkan pemeriksaan yang cermat yang melibatkan komunikasi dan analisis yang mendetail. Seiring berjalannya waktu, kata ini berkembang untuk mencakup bukan hanya pemeriksaan medis, tetapi juga evaluasi analitis di bidang spesialisasi lainnya.

Variasi dan Aplikasi Modern

• 「診察」 (shinsatsu) - Mengacu pada pemeriksaan medis atau konsultasi.
• 「診断」 (shindan) - Berarti diagnosis, penentuan sifat suatu penyakit atau kondisi.
• 「診療」 (shinryou) - Menunjukkan perawatan medis atau perhatian klinis.

Dalam konteks kontemporer, penggunaan 「診る」 hampir eksklusif untuk lingkungan klinis dan diagnostik. Adalah hal yang umum di rumah sakit mendengar dokter mendiskusikan pentingnya "miru" sebagai poin penting dalam proses manajemen pasien, yang mencakup dari evaluasi awal hingga pemantauan berkelanjutan terhadap penyakit.

Pemahaman yang tepat tentang 「診る」 dan variasi bantuannya tidak hanya membantu dalam pembelajaran bahasa Jepang, tetapi juga dalam pemahaman budaya tentang bagaimana ketepatan dan perhatian terintegrasi dalam bahasa profesional Jepang. Penggunaannya merupakan representasi yang jelas tentang bagaimana linguistik Jepang menghargai spesifikasi dan niat di balik tindakan yang dijelaskan oleh kata-kata.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 診る

• 診る - bentuk dasar
• 診て - Bentuk imperatif て
• 診ます Bentuk yang lebih halus
• 診なかった - Bentuk lampau negatif
• 診なさい - Bentuk imperatif yang sopan

Sinonim dan serupa

• 診察する (shinsatsu suru) - Melakukan konsultasi medis, memeriksa pasien.
• 診断する (shindan suru) - Melakukan diagnosis, menentukan sifat suatu penyakit.
• 診る (miru) - Melihat, terutama dalam konteks memeriksa sesuatu atau seseorang, seperti dokter memeriksa pasien.

診る

Romaji: miru
Kana: みる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: meneliti

Arti dalam Bahasa Inggris: to examine

Definisi: Untuk menyelidiki penyakit dan gejala.

Contoh Kalimat - (診る) miru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

発病したらすぐに医者に診てもらいましょう。

Hatsubyou shitara sugu ni isha ni mite moraimashou

Jika Anda sakit

Tanyakan kepada dokter Anda segera setelah Anda sakit.

• 発病したら - "hatsubyou shitara" berarti "ketika kamu sakit"
• すぐに - "sugu ni" berarti "segera"
• 医者に - "isha ni" berarti "untuk seorang dokter"
• 診てもらいましょう - "mite moraimashou" berarti "ayo minta untuk diperiksa"

私は医者に診てもらいました。

Watashi wa isha ni mirare mashita

Saya diperiksa oleh dokter.

Saya memiliki dokter yang diperiksa.

• 私 - kata
• は - Kata topik, yang menunjukkan subjek kalimat
• 医者 - kata benda yang berarti "dokter"
• に - Partikel yang menunjukkan tujuan dari tindakan
• 診てもらいました - menerima pemeriksaan medis