Terjemahan dan Makna dari: 記録 - kiroku

Kata Jepang 記録 (きろく, "kiroku") sangat penting bagi siapa saja yang ingin memahami bagaimana orang Jepang berurusan dengan informasi, data, dan bahkan kenangan. Baik dalam konteks formal maupun sehari-hari, istilah ini sering muncul di koran, olahraga, teknologi, dan bahkan dalam kehidupan pribadi. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta fakta menarik yang membuat kata ini sangat menarik bagi pelajar bahasa Jepang.

Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang mencatat peristiwa penting atau bagaimana kata ini terhubung dengan budaya lokal, Anda berada di tempat yang tepat. Di sini di Suki Nihongo, kamus kami yang terperinci membantu mengungkap istilah seperti 記録 dengan cara yang jelas dan berguna. Mari kita mulai dengan dasar-dasar dan melanjutkan ke detail yang hanya sedikit orang yang mengetahuinya.

Significado dan penggunaan 記録 dalam kehidupan sehari-hari

記録 sering kali diterjemahkan sebagai "rekaman" atau "catatan", tetapi artinya lebih luas. Di Jepang, ia digunakan untuk mendokumentasikan fakta objektif, seperti catatan olahraga (記録を更新する – "memecahkan rekor") atau data sejarah. Perusahaan menggunakan 記録 untuk mengarsip laporan, sementara individu dapat menerapkannya pada jurnal pribadi.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 記録 membawa nuansa ketahanan. Berbeda dengan メモ (catatan cepat), ia menyiratkan bahwa informasi tersebut akan disimpan untuk referensi di masa depan. Misalnya, 会議の記録 ("rekaman rapat") bukan hanya sebuah draf, tetapi dokumen resmi.

Asal usul dan komposisi kanji dari 記録

Menganalisis kanji secara individual, 記 (ki) berarti "menulis" atau "mencatat", sedangkan 録 (roku) mewakili "catatan" atau "rekaman". Bersama-sama, mereka memperkuat ide dokumentasi yang teliti. Kombinasi ini tidaklah acak – mencerminkan penghargaan Jepang terhadap ketepatan dan organisasi.

Menariknya, 録 memiliki akar kuno yang terkait dengan metalurgi. Awalnya, karakter Tionghoa ini mewakili pencatatan teks pada papan logam, menunjukkan bagaimana tulisan dipandang sebagai sesuatu yang tahan lama. Koneksi sejarah ini membantu memahami mengapa 記録 hingga hari ini masih menyampaikan kekokohan dan keandalan.

rekaman dalam budaya dan media Jepang

Di dunia olahraga, 記録 adalah hampir sebuah obsesi nasional. Program TV sering menyoroti atlet yang 記録を達成する ("mencapai rekor"), terutama dalam bisbol dan atletik. Kecenderungan untuk mencatat prestasi yang dapat diukur mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti ketekunan dan mengatasi rintangan.

Dalam teknologi, perusahaan seperti Sony menggunakan turunan seperti 記録媒体 ("media penyimpanan") untuk produk penyimpanan. Bahkan dalam anime seperti "Haikyuu!!", yang menampilkan pemain yang mengejar rekor, istilah ini muncul secara teratur. Kehadiran istilah ini membuktikan betapa 記録 telah mengakar dalam cara pandang Jepang terhadap dunia.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

記述 (Kijutsu) - Deskripsi, terutama dalam konteks akademis atau teknis.
記載 (Kisai) - Pendaftaran atau catatan informasi dalam dokumen.
レコード (Rekōdo) - Pendaftaran atau perekaman data, sering digunakan dalam konteks olahraga atau musik.
ログ (Rogu) - Catatan acara atau aktivitas, yang umum digunakan dalam teknologi informasi.
ノート (Nōto) - Buku catatan atau buku catatan kecil, digunakan untuk menulis atau mencatat informasi secara informal.
メモ (Memo) - Catatan singkat atau pengingat, biasanya tidak resmi.
書き留める (Kakitomeru) - Mencatat atau mencatat sesuatu untuk referensi di masa depan.
紀要 (Kiyō) - Laporan atau rangkuman konferensi/akademik, biasanya dengan formalitas tertentu.
記述する (Kijutsu suru) - Tindakan menulis atau mendeskripsikan informasi.
記憶する (Kioku suru) - Menghafal atau mengingat informasi.