Terjemahan dan Makna dari: 記す - shirusu

Kata Jepang 記す (しるす) memiliki makna yang mendalam dan fungsional dalam bahasa. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami penggunaannya, asal-usul, dan konteksnya bisa sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi mulai dari makna dasar hingga fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipersepsikan di Jepang. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, menyediakan rincian yang melampaui sekadar terjemahan.

Arti dan penggunaan 記す

記す adalah sebuah kata kerja yang berarti "mencatat", "menulis" atau "menandai". Kata ini sering digunakan dalam konteks formal dan tulisan, seperti dokumen, jurnal, atau catatan sejarah. Berbeda dengan kata-kata yang lebih santai seperti 書く (menulis), 記す membawa nada yang lebih khidmat dan permanen.

Sebuah contoh klasik adalah penggunaannya dalam monumen atau papan peringatan, di mana informasi ingin diabadikan. Jika Anda pernah mengunjungi sebuah kuil di Jepang, Anda mungkin telah melihat kata ini dalam inskripsi yang mencatat peristiwa penting. Nuansa permanen ini adalah apa yang membedakan 記す dari istilah serupa lainnya.

Asal dan komponen kanji

Kanji 記 terdiri dari dua elemen: 言 (bahasa) dan 己 (diri sendiri). Bersama-sama, mereka menyiratkan ide "mengekspresikan sesuatu melalui tulisan supaya tetap ada". Komposisi ini mencerminkan makna kata tersebut, karena berkaitan dengan catatan yang tahan lama.

Secara etimologis, 記す memiliki akar dalam bahasa Tionghoa klasik, tetapi telah diadaptasi ke dalam bahasa Jepang dengan penggunaan yang lebih spesifik. Sementara dalam bahasa Tionghoa karakter tersebut dapat memiliki aplikasi yang lebih luas, dalam bahasa Jepang ia terutama digunakan dalam konteks pencatatan formal atau kenangan.

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 記す adalah dengan mengasosiasikannya dengan situasi di mana informasi perlu dilestarikan, seperti dalam kontrak atau catatan penting. Sebuah fakta menarik adalah bahwa kata kerja ini jarang muncul dalam percakapan sehari-hari, lebih umum ditemukan dalam teks tertulis atau pidato formal.

Detail lainnya adalah bahwa 記す terkadang disalahartikan dengan 印す (tanda), tetapi sementara yang pertama merujuk pada catatan tertulis, yang kedua lebih terkait dengan tanda fisik atau simbolis. Perbedaan halus ini penting bagi mereka yang ingin menggunakan kata tersebut dengan benar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 記す

記す - 記す
• konjugasi formal
• conjugação informal = konjugasi informal
• tidak direkam
• Passiva ditandai

Sinonim dan serupa

• 書く (kaku) - Menulis
• ノートにとる (nōto ni toru) - Mencatat
• メモする (memo suru) - Membuat catatan
• 記録する (kiroku suru) - Mendaftar informasi

記す

Romaji: shirusu
Kana: しるす
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk mengamati; untuk menulis

Arti dalam Bahasa Inggris: to note;to write down

Definisi: Untuk mencatat informasi tertulis, fakta, dll.

Contoh Kalimat - (記す) shirusu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は毎日の出来事を日記に記す。

Watashi wa mainichi no dekigoto wo nikki ni shirusu

Saya mencatat peristiwa harian di dalam sebuah jurnal.

Saya menulis acara harian saya di buku harian saya.

• 私 - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は - Partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "aku"
• 毎日 - katai
• の - partikel kepunyaan yang menunjukkan bahwa "setiap hari" milik "keluar"
• 出来事 - substantivo yang berarti "peristiwa" atau "kejadian"
• を - partikel objek yang menunjukkan bahwa "evento" adalah objek langsung dari tindakan "menulis"
• 日記 - kata (かた)
• に - partikel tujuan yang menunjukkan bahwa "diari" adalah tujuan dari tindakan "menulis"
• 記す - katazuku atau "mencatat"

暗記が必要です。

Anki ga hitsuyou desu

Saya perlu menghafal.

• 暗記 (anki) - memorisasi
• が (ga) - partícula de sujeito
• 必要 (hitsuyou) - diperlukan
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang