Terjemahan dan Makna dari: 触れる - fureru

Kata 「触れる」 (fureru) adalah istilah Jepang yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris sebagai "to touch" atau "to come into contact with." Etimologi dari 「触れる」 berakar pada kanji 「触」, yang sendiri sudah menunjukkan tindakan menyentuh atau merasakan sesuatu. Kanji ini dibangun oleh radikal 「⺨」 yang mewakili ide upacara atau ritual, dan 「虫」 yang berarti serangga. Gabungan radikal tersebut membawa nuansa interaksi atau kontak fisik, menjelaskan maknanya dalam bahasa Jepang.

「触れる」 adalah kata yang serbaguna dalam bahasa Jepang dan dapat digunakan dalam berbagai konteks. Selain makna dasarnya "menyentuh secara fisik", juga mencakup pengalaman sensori atau situasi di mana sesuatu ditemukan secara tidak sengaja atau dengan sengaja. Kata ini sering digunakan dalam konteks sehari-hari, seperti mendeskripsikan tindakan menyentuh karya seni di museum, atau saat seseorang mengalami budaya atau ide baru, menyiratkan keterlibatan sensori atau emosional.

Asal-usul sejarah dari 「触れる」 sangat terkait dengan cara orang Jepang memandang kontak fisik dan emosional. Dalam banyak budaya Asia, indera peraba dianggap sebagai sesuatu yang melampaui fisik semata, mendekati pertukaran perasaan dan energi. Pandangan ini selaras dengan berbagai praktik tradisional Jepang, di mana kontak selalu dilihat dengan perhatian dan rasa hormat, baik itu melalui ritual atau dalam interaksi sehari-hari.

Cara penggunaan 「触れる」 dalam bahasa juga mencerminkan nuansa budaya yang lebih luas. Misalnya, ketika menyentuh topik yang sensitif atau konsep yang mungkin tidak dapat dijangkau, kata ini tetap dipakai, mengangkat aspek kepekaan dan kesadaran sosial. Ini menunjukkan kedalaman kata tersebut di luar kontak fisik, menjadikan 「触れる」 ekspresi yang kaya dan multifaset, yang penting untuk memahami komunikasi dan pengalaman manusia di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 触る (Sawaru) - Tocok (to touch)
• 触れ合う (Fureau) - Interaksi, memiliki kontak
• 触れる (Fureru) - Tepuk, menghubungi (to touch)
• 撫でる (Naderu) - Acariciar (to stroke)
• 摸る (Moru) - Tocak, membelai (untuk merasakan, untuk menyentuh)
• 手を伸ばす (Te wo nobasu) - Mengulurkan tangan
• 手を触れる (Te wo fureru) - Menyentuh dengan tangan
• 手を触る (Te wo sawaru) - Menyentuh dengan tangan
• 手で触る (Te de sawaru) - Menyentuh dengan tangan
• 手で撫でる (Te de naderu) - Mengelus dengan tangan
• 手で摸る (Te de moru) - Menyentuh dengan tangan
• 手で手を触れる (Te de te wo fureru) - Sentuh tangan dengan tangan
• 手で手を触る (Te de te wo sawaru) - Sentuh tangan dengan tangan

触れる

Romaji: fureru
Kana: ふれる
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: menyentuh; untuk disentuh; menyentuh subjek; untuk merasakan; melanggar (hukum hak cipta dll); untuk melihat; tergerak secara emosional

Arti dalam Bahasa Inggris: to touch;to be touched;to touch on a subject;to feel;to violate (law copyright etc.);to perceive;to be emotionally moved

Definisi: sentuh benda-benda. sentuh. Berinteraksi. menyentuh diri.

Contoh Kalimat - (触れる) fureru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

Saya tidak ingin bergaul dengan orang yang saya rasakan.

• 気触れる人 - orang yang mudah tersinggung atau tersulut
• とは - artikel yang menunjukkan hubungan definisi atau penjelasan
• 付き合いたくない - saya tidak ingin berkaitan