Terjemahan dan Makna dari: 規律 - kiritsu

Kata Jepang 規律 (きりつ, kiritsu) memiliki makna yang mendalam dan sering kali dikaitkan dengan konsep seperti disiplin, keteraturan, dan aturan. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan budaya Jepang, memahami penggunaan dan pentingnya kata ini bisa jadi sangat penting. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal usul, aplikasi dalam kehidupan sehari-hari, dan bagaimana kata ini mencerminkan nilai-nilai budaya Jepang.

Além de desvendar a tradução e os contextos em que 規律 é utilizada, vamos abordar dicas de memorização baseadas em estudos linguísticos e curiosidades comprovadas sobre seu uso na sociedade japonesa. Seja para enriquecer seu vocabulário ou para compreender melhor a mentalidade japonesa, este guia vai te ajudar a dominar essa palavra de maneira prática e significativa.

Makna dan Terjemahan dari 規律

規律 (きりつ) adalah sebuah kata yang dapat diterjemahkan sebagai "disiplin", "aturan", atau "regulasi". Ini mewakili ide untuk mengikuti norma-norma yang telah ditetapkan, baik dalam lingkungan sosial, profesional, atau bahkan pribadi. Berbeda dengan sekadar mematuhi aturan, kiritsu mengimplikasikan kesadaran internal tentang organisasi dan pengendalian diri.

Di Jepang, kata ini sering digunakan dalam konteks seperti sekolah, perusahaan, dan bahkan seni bela diri, di mana disiplin adalah pilar yang fundamental. Misalnya, di dojos judō atau kendō, konsep kiritsu terkait tidak hanya dengan penghormatan terhadap aturan, tetapi juga dengan sikap dan perilaku yang tepat.

Asal dan Penggunaan Budaya

Asal usul dari 規律 berasal dari kanji yang menyusunnya: 規 (ki), yang berarti "norma" atau "standar", dan 律 (ritsu), yang merujuk pada "hukum" atau "aturan". Bersama-sama, karakter-karakter ini membentuk sebuah kata yang mewakili harmoni antara norma eksternal dan disiplin diri internal. Dualitas ini adalah ciri khas budaya Jepang, yang menghargai baik keteraturan kolektif maupun pengembangan pribadi.

Dalam masyarakat Jepang, kiritsu bukan hanya sekadar kata abstrak—ia terwujud dalam kehidupan sehari-hari. Dari ketepatan waktu kereta hingga organisasi yang sempurna dalam acara publik, gagasan disiplin sudah tertanam dalam perilaku sosial. Perusahaan Jepang, misalnya, biasanya menekankan pentingnya kiritsu di lingkungan kerja, mendorong karyawan untuk mengikuti protokol dengan tepat.

Tips untuk Mengingat dan Menggunakan 規律

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 規律 adalah dengan mengaitkannya dengan situasi konkret. Pikirkan tentang bagaimana orang Jepang menjaga antrian tetap teratur bahkan di stasiun yang ramai, atau bagaimana siswa berdiri dalam barisan dengan tenang sebelum pelajaran dimulai. Contoh-contoh ini menggambarkan kiritsu dalam aksi dan membantu memperkuat makna kata dengan cara yang lebih alami.

Tips berguna lainnya adalah mempraktikkan penggunaan 規律 dalam kalimat sederhana, seperti "学校では規律が大切です" (Di sekolah, disiplin itu penting). Mengulangi ungkapan seperti ini dalam konteks nyata memudahkan internalisasi kosakata. Selain itu, mempelajari kanji secara terpisah dapat memperkuat pemahaman Anda, karena masing-masing muncul dalam kata-kata lain yang terkait dengan norma dan hukum.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

規則 (kisoku) - Aturan atau norma umum yang menentukan perilaku yang diperbolehkan atau dilarang.
ルール (ruuru) - Aturan atau pedoman yang mengarahkan perilaku dalam konteks tertentu, sering digunakan dalam permainan dan kompetisi.
規範 (kihan) - Norma atau standar yang berfungsi sebagai acuan untuk perilaku dan tindakan etis atau sosial.
規定 (kitei) - Peraturan atau ketentuan yang ditetapkan secara formal yang menggambarkan bagaimana sesuatu harus dilakukan.
規程 (kitei) - Sekumpulan aturan atau prosedur yang mengarahkan operasi dalam suatu organisasi atau sistem.