Terjemahan dan Makna dari: 見掛ける - mikakeru

Kata Jepang 「見掛ける」, dibaca sebagai "mikakeru", adalah sebuah kata kerja yang merujuk pada tindakan melihat atau memperhatikan sesuatu atau seseorang secara kasual atau sementara. Ekspresi ini sering digunakan untuk menggambarkan pertemuan visual yang tidak terduga atau singkat dengan objek, orang, atau situasi dalam kehidupan sehari-hari. Konstruk istilah ini memiliki signifikansi penting dalam komunikasi sehari-hari, terutama dalam konteks di mana ingin mengungkapkan ide pengamatan yang dangkal atau sejenak.

Secara etimologis, 「見掛ける」 terdiri dari dua kanji: 「見」 (mi), yang berarti "melihat", dan 「掛ける」 (kakeru), yang memiliki berbagai arti seperti " menggantung", "meletakkan", atau, dalam kasus ini, "memberi". Kanji 「見」 berakar pada ide penglihatan atau observasi, sementara 「掛ける」 memberikan makna tindakan atau usaha yang terkait dengan penglihatan. Dalam kombinasi ini, ungkapan tersebut menekankan tindakan "memberi pandangan" atau "bertemu secara visual" dengan sesuatu atau seseorang.

Dalam bahasa Jepang, kata kerja seperti 「見掛ける」 digunakan tidak hanya untuk menggambarkan tindakan fisik, tetapi juga untuk menyampaikan nuansa emosional dan subjektif yang terkait dengan pengamatan dan kesan pribadi. Karakteristik ini memberikan bahasa ini lapisan makna kontekstual yang kaya, memungkinkan penutur untuk mengkomunikasikan pengalaman sensorik dan emosional dengan lebih tepat. Selain itu, 「見掛ける」 menyarankan sebuah pengamatan yang tidak selalu mendalam atau eksploratif, melainkan sebuah persepsi awal yang mungkin atau mungkin tidak diselidiki lebih lanjut.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 見掛ける

• 見掛けます - Bentuk positif yang sopan
• 見掛けない - bentuk Negatif
• 見掛けました bentuk lampau positif
• 見掛けませんでした - Bentuk negatif lampau sopan
• 見掛けよう - bentuk kondisional
• 見掛けてください - Bentuk imperatif sopan

Sinonim dan serupa

• 見る (miru) - Lihat; memandang; mengamati.
• 目にする (me ni suru) - Melihat; menyadari; mengalami melihat sesuatu.
• 発見する (hakken suru) - Menemukan; menemukan sesuatu yang tersembunyi atau tidak dikenal.
• 見つける (mitsukeru) - Menemukan; menemukan sesuatu yang sedang dicari.
• 発覚する (hakkaku suru) - Mengungkap; menemukan sesuatu yang tersembunyi atau tidak terlihat.

見掛ける

Romaji: mikakeru
Kana: みかける
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: untuk (terjadi) melihat; menyadari

Arti dalam Bahasa Inggris: to (happen to) see;to notice;to catch sight of

Definisi: untuk melihat sesuatu. tercermin di mata.

Contoh Kalimat - (見掛ける) mikakeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女を街で見掛けた。

Kanojo wo machi de mikakeru ta

Saya melihatnya di jalan.

Saya melihatnya di kota.

• 彼女 - それは日本語で「彼女」または「彼女」を意味します。
• を - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang.
• 街 - 意味は日本語で「通り」または「街」です。
• で - partikel lokasi dalam bahasa Jepang.
• 見掛けた - "見えた" (mieta)