Terjemahan dan Makna dari: 表紙 - hyoushi

「表紙」 (hyoushi) é uma palavra japonesa que significa "capa". No contexto literário, essa expressão é comumente usada para se referir à capa de livros, revistas ou cadernos. A palavra é composta por dois kanji: 「表」 (hyou), que pode ser traduzido como "frente" ou "superfície", e 「紙」 (shi), que significa "papel". Portanto, a etimologia sugere a ideia de uma superfície ou face de papel que protege e introduz o conteúdo interno de uma publicação.

Asal usul ideogram yang membentuk kata 「表紙」 sangat mendalam terakar dalam budaya dan tradisi Tiongkok, yang telah mempengaruhi perkembangan bahasa Jepang. Kanji 「表」 memiliki akar dalam konsep sesuatu yang terpapar atau terlihat, sementara 「紙」 terkait dengan bahan tulisan dan dokumen, mencerminkan evolusi pembuatan dan penggunaan kertas untuk komunikasi dan pelestarian informasi.

Di Jepang, sampul buku tidak hanya fungsional; ia juga memainkan peran estetika yang signifikan. Dalam banyak kasus, seni sampul buku dianggap sebagai perpanjangan dari karya sastra, menambah nilai visual dan emosional pada pengalaman membaca. Sampul dapat menampilkan ilustrasi yang rinci, kaligrafi bergaya, dan bahkan tekstur atau bahan khusus, yang membuat objek tersebut menonjol di pasar yang sangat kompetitif.

Kata 「表紙」 juga digunakan dalam konteks metaforis dan simbolis. Misalnya, dapat dikatakan bahwa sesuatu atau seseorang hanya terlihat di "kulit luar", tanpa mengungkapkan "isi" yang sebenarnya, merujuk pada ungkapan barat "jangan menilai buku dari sampulnya". Ini menunjukkan bagaimana kata tersebut telah meluas di luar makna harfiahnya, menjadi bagian dari kosakata sehari-hari di Jepang, baik itu sastra, estetika, atau filosofi.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 表紙 (Hyoushi) - Sampul buku, sisi luar sebuah buku.
• カバー (Kabā) - Capa, istilah umum untuk pelapisan atau perlindungan.
• フロントカバー (Furonto Kabā) - Sampul depan, merujuk pada bagian depan sampul buku.
• ジャケット (Jaketto) - Sampul, terutama dalam format media seperti CD atau DVD.
• カバーデザイン (Kabā Dezain) - Desain sampul, visual dan seni yang digunakan pada sampul buku atau produk.
• 装丁 (Sōtei) - Penjilidan, desain dan cara sebuah buku dijilid.
• 装幀 (Sōhaku) - Pengikatan, sinonim dari 装丁, tetapi dapat memiliki konotasi yang lebih khusus dalam edisi mewah.

表紙

Romaji: hyoushi
Kana: ひょうし
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: menutupi; mengikat

Arti dalam Bahasa Inggris: front cover;binding

Definisi: Tutup buku, majalah, dll. di permukaan.

Contoh Kalimat - (表紙) hyoushi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

Sampul buku ini indah.

Sampul buku ini indah.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "dari buku"
• 表紙 - capa (de um livro)
• は - topik fraza, dalam kasus ini "a capa"
• 美しい - adjetivo yang berarti "cantik" atau "indah"
• です - verbo keterangan yang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek, dalam hal ini, "é"