Terjemahan dan Makna dari: 若干 - jyakkan

Kata Jepang 若干[じゃっかん] adalah salah satu istilah yang sering muncul dalam konteks formal, teks akademis, dan bahkan dalam diskusi sehari-hari. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda mungkin sudah menemui istilah ini dalam artikel, laporan, atau bahkan dalam percakapan yang lebih serius. Tapi apa sebenarnya artinya? Bagaimana cara menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari? Dan mengapa penting untuk memahami makna yang tepat?

Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna dari 若干, asal usulnya, terjemahan, dan bagaimana istilah ini dipersepsikan dalam bahasa Jepang. Selain itu, kita akan melihat contoh penggunaan praktis dan tips untuk mengingat kata ini dengan efisien. Jika Anda ingin menguasai bahasa Jepang dengan tepat, memahami istilah seperti 若干 sangat penting untuk menghindari kebingungan dan berkomunikasi dengan alami.

Arti dan penggunaan 若干

Kata 若干 dapat diterjemahkan sebagai "beberapa", "sedikit" atau "jumlah tertentu", tetapi maknanya lebih dari itu. Kata ini sering digunakan untuk menunjukkan jumlah yang tidak pasti, tetapi kecil, dari sesuatu. Misalnya, dalam kalimat seperti "若干の誤差があります" (ada sedikit kesalahan), ini menyampaikan ide bahwa ada margin minimal, tetapi tidak dapat diabaikan.

Berbeda dengan kata-kata seperti 少し[すこし] atau ちょっと, yang lebih informal, 若干 memiliki nuansa yang lebih teknis dan formal. Umum untuk menemukannya dalam dokumen resmi, laporan ilmiah, atau diskusi profesional. Penggunaannya dalam percakapan santai jarang terjadi, kecuali pembicara ingin memberikan kesan yang lebih serius pada apa yang dia katakan.

Asal dan penulisan 若干

Komposisi dari 若干 menarik karena kedua kanji memiliki nuansa yang terkait dengan jumlah. Kanji pertama, 若[じゃく], dapat berarti "muda" atau "sedikit", sementara yang kedua, 干[かん], terkait dengan "interferensi" atau "kering". Bersama-sama, mereka membentuk ide "jumlah kecil" atau "variasi ringan".

Perlu dicatat bahwa 若干 tidak memiliki bacaan alternatif yang umum, tetap sebagai じゃっかん dalam sebagian besar konteks. Pengucapannya jelas dan langsung, tanpa variasi dialek yang signifikan. Ini memudahkan pembelajaran, karena tidak ada pengecualian rumit untuk diingat.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 若干

Salah satu cara efektif untuk mengingat 若干 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana jumlah kecil atau variasi penting. Pikirkan tentang eksperimen ilmiah, penyesuaian teknis, atau margin kesalahan — konteks di mana kata ini sering muncul. Mengulang kalimat seperti "若干の変更が必要です" (beberapa perubahan diperlukan) juga membantu untuk menginternalisasi penggunaannya.

Tips lainnya adalah mengamati bagaimana 若干 muncul dalam materi otentik, seperti berita atau artikel akademik. Ketika Anda menemui kata tersebut, catat kalimat lengkapnya untuk memahami konteksnya. Seiring waktu, Anda akan mulai menyadari kapan dan bagaimana menggunakannya secara alami, tanpa perlu merujuk pada terjemahan harfiah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 少々 (shoushou) - Sedikit; jumlah kecil, biasanya digunakan dalam konteks formal.
• いくぶん (ikubun) - Sejumlah tertentu; sedikit lebih formal, digunakan untuk mengungkapkan peningkatan yang sedikit.
• ちょっと (chotto) - Sedikit; digunakan secara santai dalam kehidupan sehari-hari.
• 少し (sukoshi) - Sedikit; biasanya digunakan secara netral dalam berbagai konteks.
• 少量 (shouryou) - Jumlah kecil; sering digunakan dalam konteks yang melibatkan ukuran.
• 少ない (sukunai) - Sedikit; menunjukkan bahwa ada jumlah yang lebih sedikit dari yang diharapkan.
• 些細 (sasai) - Tidak berarti; sesuatu yang tidak penting atau sepele.
• 幾分 (ikubun) - Dalam pengertian tertentu; biasanya digunakan untuk menunjukkan sebagian kecil atau kuantitas.
• すこし (sukoshi) - Sedikit; istilah yang mirip dengan "少し", tetapi lebih umum dalam percakapan sehari-hari.

若干

Romaji: jyakkan
Kana: じゃっかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: beberapa; sedikit; jumlah

Arti dalam Bahasa Inggris: some;few;number of

Definisi: Um pouco (Jakkan): Sedikit. sedikit.