Terjemahan dan Makna dari: 苛める - ijimeru

Apakah Anda pernah bertanya-tanya dari mana asal kata Jepang 苛める (いじめる), yang berarti menggoda, menyiksa, atau mengejar? Ungkapan ini membawa beban emosional yang kuat di Jepang, sering dikaitkan dengan situasi perundungan dan konflik interpersonal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologinya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan tips untuk menghafal kanji yang kompleks ini. Selain itu, Anda akan menemukan bagaimana kata ini muncul dalam konteks nyata, mulai dari percakapan informal hingga diskusi serius tentang pelecehan moral.

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menyadari bahwa 苛める bukan hanya sembarang kata kerja—ia mencerminkan masalah sosial yang relevan di Jepang. Di sini, selain memahami asal usul dan penulisannya, Anda akan belajar frasa praktis untuk dimasukkan ke dalam Anki atau metode pengingatan terjadwal Anda. Dan jika Anda sudah bingung dengan goresan kanji, jangan khawatir: kami akan mengungkapkan piktogramnya dengan cara yang memudahkan pembelajaran Anda.

Etimologi dan asal-usul dari 苛める

Kata 苛める (いじめる) memiliki akar yang dalam dalam bahasa Jepang, dengan kanji 苛 mengandung nuansa "penindasan" dan "kekejaman". Karakter ini terdiri dari radikal rumput (艹) di atas dan kanji 可 (yang menyiratkan izin) di bawah, menciptakan ide tentang sesuatu yang "menyiksa" atau "menekan". Menariknya, bacaan いじめる bukanlah satu-satunya—kanji yang sama dapat muncul dalam kata-kata seperti 苛烈 (かれつ, "kekerasan yang tidak kenal ampun"), tetapi dengan pengucapan yang sepenuhnya berbeda.

Di Jepang feodal, istilah tersebut sudah digunakan untuk menggambarkan penyalahgunaan kekuasaan, tetapi pada abad ke-20, ia mendapatkan makna modern sebagai perundungan di sekolah. Ada suatu hal menarik? Kata kerja ini kadang muncul di mangá dan drama untuk menggambarkan preman sekolah, tetapi juga bisa digunakan dengan cara yang lebih ringan di antara teman-teman—tergantung pada nada percakapan. Sudahkah kamu menyadari bagaimana satu kata dapat memiliki lapisan makna yang begitu berbeda?

Penggunaan sehari-hari dan pentingnya budaya

Dalam kehidupan sehari-hari di Jepang, 苛める adalah kata yang dengan cepat menarik perhatian. Jika Anda menonton anime seperti "Naruto" atau "Koe no Katachi", Anda mungkin sudah mendengar karakter menggunakannya dalam konteks dramatis. Tapi hati-hati: meskipun bisa digunakan dalam lelucon antara teman ("やめて！いじめるなよ！" – "Berhenti! Jangan ganggu saya!"), kata ini sering muncul dalam berita tentang ijime (bullying), masalah serius di sekolah-sekolah Jepang.

Sebuah tips berharga bagi siapa saja yang belajar bahasa Jepang: perhatikan partikel yang menyertai kata kerja ini. Mengatakan "彼をいじめる" (menyiksa dia) terdengar lebih agresif daripada "ちょっといじってるだけ" (saya hanya bercanda). Dan jika Anda pernah berada dalam situasi di mana seseorang berlebihan dalam "lelucon", Anda tahu betapa tipisnya garis antara humor dan kekejaman—di Jepang, diskusi ini bahkan lebih sensitif.

Piktogram dan tips untuk menghafal

Kanji 苛 mungkin terlihat rumit pada pandangan pertama, tetapi piktogramnya menceritakan sebuah kisah. Bayangkan sebuah tanaman (radikal 艹) yang dihancurkan oleh sebuah tangan (diwakili oleh komponen bagian bawah)—gambar mental ini membantu mengingat artinya "penindasan". Untuk menghafal penulisannya, perhatikan bahwa tiga garis kecil di bagian atas menyerupai daun yang ditekan, sedangkan bagian bawah mengingatkan seseorang yang memegang sesuatu dengan kuat.

Mau ingin trik yang pasti? Hubungkan 苛める dengan adegan klasik seorang pembully mengganggu seseorang di sekolah—kanji tersebut bahkan tampak menggambarkan seseorang yang membungkuk di bawah tekanan. Dan jika Anda sudah menggunakan aplikasi Skritter, Anda tahu bahwa berlatih menulis goresan dalam urutan yang benar (pertama radikal rumput, lalu yang lainnya) sangat berpengaruh. Bagaimana jika mencoba menulis sekarang juga sementara penjelasannya masih segar di ingatan?

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 苛める

• 苛める bentuk kamus
• 苛めれば - Kondisional
• 苛めた - bentuk lampau
• 苛めろ - imperativo
• 苛めるでしょう - Masa depan terdidik

Sinonim dan serupa

• いじめる (ijimeru) - penindasan, meneror seseorang
• 虐める (ijimeru) - maltreat, abuse someone
• 苦しめる (kurushimeru) - menyebabkan penderitaan, menyebabkan rasa sakit
• 迫害する (hakugai suru) - menyiksa, menindas
• つらくする (tsuraku suru) - menyulit, membuat seseorang merasa buruk

苛める

Romaji: ijimeru
Kana: いじめる
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: memprovokasi; menyiksa; mengejar; menghukum

Arti dalam Bahasa Inggris: to tease;to torment;to persecute;to chastise

Definisi: Melukai orang lain dengan kata-kata atau tindakan.

Contoh Kalimat - (苛める) ijimeru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Itu salah untuk menggertak seorang gadis.

Ini buruk untuk menangkapnya.

• 彼女 (kanojo) - berarti "pacar" atau "dia" dalam bahasa Jepang
• を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 苛める (ijimeru) - verbo yang berarti "bullying" atau "mengintimidasi" dalam bahasa Jepang
• のは (no wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 悪い (warui) - kono kotoba wa nihongo de "warui" ya "waruku" o imi shimasu.
• こと (koto) - katachi (かたち)
• だ (da) - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang