Terjemahan dan Makna dari: 育ち - sodachi

Kata Jepang 育ち [そだち] adalah istilah yang menarik baik karena maknanya maupun penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari di Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh ekspresi ini, asal-usulnya, terjemahan, dan bagaimana ia diterapkan dalam berbagai konteks. Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang atau sekadar tertarik pada budaya negara tersebut, memahami 育ち bisa menjadi langkah penting untuk memperluas pengetahuan Anda.

Selain menjelaskan makna dasar kata tersebut, kami akan membahas bagaimana kata itu dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam bahasa, dan bahkan tips untuk mengingatnya secara efisien. Baik untuk studi atau hanya karena rasa ingin tahu, panduan ini akan membantu Anda memahami lebih baik ungkapan ini dan perannya dalam bahasa Jepang.

Arti dan penggunaan 育ち [そだち]

Kata 育ち [そだち] dapat diterjemahkan sebagai "pembesaran" atau "pendidikan", tetapi maknanya lebih dalam. Ini terkait dengan proses pertumbuhan, baik seseorang, hewan, atau bahkan tanaman. Dalam konteks manusia, sering kali merujuk pada lingkungan di mana seseorang dibesarkan, termasuk nilai-nilai keluarga dan pengaruh budaya.

Contoh umum penggunaan adalah ekspresi 育ちがいい [そだちがいい], yang menggambarkan seseorang dengan pendidikan yang baik atau tata krama yang halus. Di sisi lain, 育ちが悪い [そだちがわるい] menunjukkan kebalikannya. Konstruksi ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terkait dengan persepsi sosial tentang pembentukan individu.

Asal dan komponen kanji

Kanji 育 terdiri dari dua bagian utama: radikal 月 (daging) di bagian bawah dan 云 (awan) di bagian atas. Pada awalnya, karakter ini mewakili ide "memelihara" atau "membuat tumbuh", yang tetap terhubung langsung dengan makna saat ini. Bacaan そだち berasal dari bentuk verbal 育つ [そだつ], yang berarti "tumbuh".

Perlu dicatat bahwa, meskipun radikal 月 muncul dalam banyak kanji yang terkait dengan tubuh, dalam 育 ia membawa makna yang lebih luas tentang pengembangan. Nuansa ini penting untuk dipahami mengapa kata tersebut dapat diterapkan baik pada makhluk hidup maupun pada konsep abstrak, seperti keterampilan atau tradisi.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Salah satu cara efektif untuk mengingat 育ち adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, saat melihat anak yang terdidik dengan baik, Anda bisa berpikir "この子は育ちがいいですね" [kono ko wa sodachi ga ii desu ne]. Jenis penerapan praktis ini membantu menginternalisasi tidak hanya kata tersebut, tetapi juga penggunaannya yang alami.

Tips lainnya adalah ingat bahwa 育ち sering muncul dalam konteks yang melibatkan perbandingan atau evaluasi. Baik dalam percakapan tentang pendidikan keluarga atau saat mendiskusikan perbedaan regional, memperhatikan skenario ini memudahkan pengenalan kata dalam dialog nyata. Seiring waktu, ini menjadi intuitif bagi mereka yang belajar bahasa Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 成長 (Seichou) - Pertumbuhan, perkembangan dalam istilah kematangan atau ukuran.
• 養育 (Youiku) - Pengasuhan dan pendidikan anak, dengan fokus pada perawatan dan pembentukan.
• 教育 (Kyouiku) - Pendidikan formal dan pembelajaran, dengan menekankan pengajaran akademis.
• 育成 (Ikusei) - Pelatihan dan pengembangan keterampilan atau bakat spesifik.
• 上達 (Joutatsu) - Kemajuan atau perbaikan dalam keterampilan, biasanya melalui latihan.
• 発展 (Hatten) - Pengembangan dan ekspansi dalam konteks yang lebih luas, seperti sosial atau ekonomi.

育ち

Romaji: sodachi
Kana: そだち
Tipe: kata benda
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: penciptaan; pertumbuhan

Arti dalam Bahasa Inggris: breeding;growth

Definisi: Pendidikan dan pengaruh yang diterima dari orang tua dan lingkungan.

Contoh Kalimat - (育ち) sodachi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は日本で育ちました。

Watashi wa Nihon de sodachimashita

Saya dibesarkan di Jepang.

• 私 - kata
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 日本 - kata benda yang berarti "Jepang"
• で - partikel yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi
• 育ちました - kata kerja yang berarti "tumbuh" atau "dibesarkan"