Terjemahan dan Makna dari: 職場 - shokuba

Kata Jepang 職場[しょくば] sangat penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau memiliki minat dalam budaya Jepang. Ini menggambarkan lokasi spesifik, tetapi maknanya lebih dari sekadar terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili oleh kata ini, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan apa pentingnya dalam konteks profesional Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya bagaimana orang Jepang melihat lingkungan kerja, teks ini akan menjelaskan keraguan Anda.

Selain menjelaskan arti dari 職場, kami akan membahas asal-usulnya, penulisannya dalam kanji, dan contoh penggunaan praktisnya. Jika Anda ingin mengingat kata ini dengan cara yang efisien atau memahami bagaimana kata ini muncul dalam percakapan nyata, lanjutkan membaca. Suki Nihongo, kamus bahasa Jepang online terbaik, telah mengumpulkan informasi yang akurat untuk membantu Anda menguasai istilah ini sekali dan untuk selamanya.

Arti dan penggunaan 職場 dalam kehidupan sehari-hari di Jepang

職場 terdiri dari kanji 職 (pekerjaan, okupasi) dan 場 (tempat, lokasi), membentuk gagasan "tempat kerja". Di Jepang, istilah ini secara luas digunakan untuk merujuk pada lingkungan profesional, baik itu kantor, pabrik, toko, atau ruang lainnya di mana orang menjalankan tugas mereka. Berbeda dengan bahasa Portugis, yang memiliki variasi seperti "trabalho" atau "emprego", bahasa Jepang menggunakan kata ini dengan cara yang lebih konkret.

Konsep 職場 melampaui fisik lokasi. Ia memuat pengertian kolektivitas dan hierarki, mencerminkan nilai-nilai penting dalam masyarakat Jepang. Ketika seseorang mengatakan "今日は職場に行きます" (hari ini saya pergi ke tempat kerja), mereka merujuk tidak hanya pada ruang, tetapi juga pada hubungan dan tanggung jawab yang ada di sana. Istilah ini sering muncul dalam percakapan tentang rutinitas, keluhan kerja, dan bahkan dalam diskusi tentang keseimbangan antara kehidupan pribadi dan profesional.

Asal dan penulisan kanji 職場

Kombinasi 職 dan 場 tidaklah kebetulan. Kanji pertama, 職, mewakili kerja, tugas, atau pekerjaan, dan terdiri dari radikal 耳 (telinga) yang dikombinasikan dengan 戠 (menandai, mencatat). Secara historis, ini merujuk pada ide "mendengar perintah" atau "mencatat tugas", mencerminkan hubungan antara kerja dan hierarki. Sementara itu, 場, yang berarti tempat, berasal dari radikal 土 (tanah) dengan 昜 (memperluas), menunjukkan ruang terbatas untuk aktivitas.

Komposisi ini mengungkapkan bagaimana bahasa Jepang membangun makna dari elemen visual. Sementara dalam bahasa Portugis kita menggunakan kata-kata seperti "trabalho" atau "escritório", yang tidak menunjukkan asal-usulnya dengan jelas, bahasa Jepang memungkinkan analisis yang lebih mendalam. Untuk mengingat 職場, sebuah tips adalah mengasosiasikan kanji dengan gambar sebuah tempat (場) di mana suatu profesi (職) dijalankan. Teknik visual ini membantu siswa mengingat istilah dengan lebih mudah.

Pentingnya budaya 職場 dalam masyarakat Jepang

Di Jepang, 職場 bukan hanya tempat kerja – itu adalah ruang yang mendefinisikan sebagian dari identitas sosial. Berbeda dengan beberapa budaya Barat, di mana pekerjaan dan kehidupan pribadi dilihat sebagai wilayah yang terpisah, orang Jepang sering kali melihat tempat kerja sebagai perpanjangan dari kelompok sosial mereka. Ini menjelaskan mengapa ungkapan seperti "職場の仲間" (rekan kerja) memiliki bobot emosional yang lebih besar daripada yang disarankan oleh terjemahan sederhana.

Istilah ini juga muncul dalam diskusi kontemporer tentang kesehatan mental dan perjalanan kerja di Jepang. Dengan meningkatnya popularitas konsep seperti "ブラック企業" (perusahaan eksploitasi), kata 職場 telah mendapatkan konteks baru, digunakan baik untuk menggambarkan lingkungan yang positif maupun yang beracun. Untuk memahami masyarakat Jepang modern, penting untuk memahami nuansa di balik kata yang tampak sederhana ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 職場 (shokuba) - Tempat kerja; lingkungan di mana seseorang menjalankan tugasnya.
• 勤務先 (kinmusaki) - Pekerjaan atau tempat di mana seseorang bekerja, biasanya merujuk pada perusahaan atau organisasi.
• 仕事場 (shigotoba) - Tempat kerja; secara khusus ruang fisik di mana pekerjaan dilakukan.
• 職場環境 (shokuba kankyou) - Lingkungan kerja; mengacu pada kondisi dan suasana di tempat kerja.
• 職場内 (shokuba nai) - Di dalam tempat kerja; merujuk pada apa yang terjadi secara internal selama jam kerja.

職場

Romaji: shokuba
Kana: しょくば
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: Posting Anda; tempat kerja; tempat kerja

Arti dalam Bahasa Inggris: one's post;place of work;workplace

Definisi: Tempat di mana para pekerja bekerja bersama.

Contoh Kalimat - (職場) shokuba

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私の職場はとても忙しいです。

Watashi no shokuba wa totemo isogashii desu

Tempat kerja saya sangat sibuk.

Tempat kerja saya sangat sibuk.

• 私 (watashi) - kata
• の (no) - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua hal
• 職場 (shokuba) - kata benda yang berarti "tempat kerja"
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても (totemo) - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 忙しい (isogashii) - kata sifat yang berarti "sibuk" atau "gelisah"
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat