Terjemahan dan Makna dari: 繋がり - tsunagari

Kata Jepang 繋がり (tsunagari) adalah istilah yang jauh lebih dalam daripada terjemahan literalnya. Ini mewakili koneksi, ikatan, dan hubungan, baik antara orang, ide, atau bahkan objek. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal-usulnya, dan bagaimana istilah ini digunakan dalam kehidupan sehari-hari orang Jepang, serta fakta-fakta menarik yang membantu memahami pentingnya secara budaya. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau hanya tertarik dengan bahasa tersebut, memahami 繋がり dapat memperkaya pemahaman Anda tentang bahasa dan masyarakat Jepang.

Arti dan penggunaan 繋がり

繋がり sering diterjemahkan sebagai "koneksi" atau "ikatan", tetapi maknanya mencakup lebih dari sekadar hubungan fisik. Ini dapat merujuk pada ikatan emosional, jaringan sosial, atau bahkan kesinambungan antara peristiwa. Misalnya, dalam sebuah percakapan, seseorang mungkin mengatakan "私たちの繋がりは強い" (watashitachi no tsunagari wa tsuyoi), yang berarti "koneksi kita kuat".

Dalam konteks profesional, kata ini juga digunakan untuk membicarakan jaringan atau kontak penting. Perusahaan menghargai 繋がり sebagai bagian penting dari bisnis, menunjukkan bagaimana istilah ini terakar dalam berbagai aspek kehidupan di Jepang.

Asal dan penulisan kanji

Kanji 繋 terdiri dari elemen-elemen yang menyarankan ide "mengikat" atau "menghubungkan". Radikalnya, 糸 (ito), berarti "benang", memperkuat konsep sesuatu yang menyatu. Sisa karakter tersebut membawa ide kontinuitas, yang cocok dengan konsep 繋がり sebagai sesuatu yang menjaga segala hal tetap saling terhubung.

Perlu dicatat bahwa pembacaan つながり (tsunagari) adalah yang paling umum, tetapi kanji yang sama dapat dibaca sebagai "kei" dalam kata-kata majemuk, seperti 連繋 (renkei), yang berarti "hubungan" atau "asosiasi". Ini menunjukkan bagaimana satu ideogram dapat memiliki berbagai aplikasi tergantung pada konteksnya.

Pentingnya budaya dan sosial

Di Jepang, 繋がり adalah konsep yang sangat terkait dengan pengertian komunitas dan harmoni kelompok. Ikatan keluarga, persahabatan, dan bahkan hubungan profesional dianggap sebagai bagian dari jaringan yang lebih besar, di mana setiap koneksi memiliki nilai. Ini menjelaskan mengapa kata tersebut sering muncul dalam diskusi tentang masyarakat maupun dalam percakapan sehari-hari.

Dalam anime dan drama, misalnya, adalah umum untuk melihat karakter menekankan pentingnya menjaga atau memulihkan 繋がり, terutama dalam cerita yang membahas tema seperti persahabatan dan kerja sama. Representasi media ini memperkuat bagaimana istilah tersebut ada dalam imajinasi kolektif Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 縁 (En) - Hubungan, koneksi yang mengikat orang atau benda, sering kali dikaitkan dengan takdir.
• 絆 (Kizuna) - Ikatan emosional yang mendalam antara orang-orang, yang menonjolkan hubungan afektif.
• コネクション (Konekushon) - Koneksi, sering digunakan dalam konteks yang lebih sosial atau profesional.
• コミュニケーション (Komyunikēshon) - Komunikasi, tindakan untuk menyampaikan informasi antara individu.
• 交流 (Kōryū) - Interaksi, pertukaran antar orang, budaya, atau ide.
• つながり (Tsunagari) - Koneksi merujuk pada ikatan atau hubungan yang menghubungkan orang, tempat, atau peristiwa.

繋がり

Romaji: tsunagari
Kana: つながり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n2

Terjemahan / Makna: koneksi; tautan; hubungan

Arti dalam Bahasa Inggris: connection;link;relationship

Definisi: Untuk menghubungkan dan menyatukan sesuatu.

Contoh Kalimat - (繋がり) tsunagari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

繋がりを大切にしましょう。

Tsunagari wo taisetsu ni shimashou

Mari kita hargai koneksi kita.

Mari kita hargai koneksi.

• 繋がり (tsunagari) - hubungan
• を (wo) - partikel objek
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - partikel tujuan
• しましょう (shimashou) - bentuk sopan dari kata kerja "melakukan", menunjukkan saran atau undangan