Terjemahan dan Makna dari: 終わる - owaru

Kata bahasa Jepang 終わる (おわる, owaru) adalah kata kerja yang sangat penting bagi siapa saja yang belajar bahasa tersebut. Arti utamanya adalah "menyelesaikan" atau "mengakhiri", dan kata ini sering muncul baik dalam percakapan sehari-hari maupun dalam teks formal. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi arti, asal usul, dan penggunaan praktis dari kata ini, serta tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda ingin memahami bagaimana orang Jepang mengekspresikan akhir dari sesuatu, baik itu sebuah acara, tugas, atau bahkan hubungan, teruslah membaca!

Arti dan penggunaan dari 終わる

終わる adalah kata kerja yang menyampaikan ide tentang penyelesaian, baik itu kegiatan, periode, atau objek. Ini dapat digunakan dalam berbagai konteks, mulai dari situasi informal hingga pidato yang lebih serius. Misalnya, saat mengatakan "kelas telah selesai", orang Jepang akan menggunakan 授業が終わった (jugyou ga owatta). Fleksibilitas kata ini membuatnya sangat penting dalam kosakata siswa dan penutur bahasa Jepang.

Selain itu, 終わる dapat memiliki nada yang lebih definitif dibandingkan dengan kata kerja serupa lainnya, seperti 終える (oeru), yang juga berarti "mengakhiri", tetapi dengan nuansa yang lebih aktif. Sementara 終わる sering digunakan untuk hal-hal yang berakhir secara alami, 終える menunjukkan bahwa seseorang telah menyelesaikan sesuatu secara sengaja. Perbedaan ini menandakan bagaimana bahasa Jepang menghargai nuansa kata kerja.

Asal dan penulisan dalam kanji

Kanji 終 terdiri dari radikal 糸 (ito, "benang") dan komponen 冬 (fuyu, "musim dingin"). Kombinasi ini menyarankan ide "mengikat akhir", seolah-olah sesuatu sedang diselesaikan dengan cara yang teratur. Secara historis, karakter ini digunakan dalam konteks yang melibatkan akhir dari upacara atau acara penting, memperkuat makna penyelesaian.

Perlu dicatat bahwa 終わる juga bisa ditulis hanya dalam hiragana (おわる), terutama dalam teks informal atau ketika penulis ingin menghindari kanji demi kesederhanaan. Namun, bentuk dengan kanji adalah yang paling umum dalam materi tertulis, seperti buku, surat kabar, dan dokumen resmi. Bagi mereka yang sedang belajar, mengenali karakter ini berguna untuk memperluas pemahaman tentang kata-kata lain yang terkait, seperti 終了 (shuuryou, "kesimpulan").

Tips untuk mengingat dan fakta menarik

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 終わる adalah mengaitkannya dengan situasi sehari-hari. Misalnya, pikirkan kalimat seperti "film telah berakhir" (映画が終わった, eiga ga owatta) atau "pekerjaan telah selesai" (仕事が終わった, shigoto ga owatta). Mengulang contoh-contoh ini dengan suara keras membantu menginternalisasi kata kerja dengan cara yang alami. Tips lainnya adalah membuat kartu flash dengan kanji 終 dan artinya, lalu meninjaunya secara teratur.

Menariknya, 終わる juga muncul dalam ungkapan dan peribahasa Jepang. Salah satu contohnya adalah 終わりよければすべてよし (owari yokereba subete yoshi), yang berarti "semua baik-baik saja jika berakhir dengan baik". Jenis penggunaan ini menunjukkan bagaimana kata tersebut terakar tidak hanya dalam bahasa sehari-hari, tetapi juga dalam kebijaksanaan rakyat Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

終える (Oeru) - Menyelesaikan sesuatu, menyelesaikan tugas atau aktivitas.
終る (Owaru) - Mengakhiri atau selesai, digunakan untuk merujuk pada akhir suatu keadaan atau peristiwa.
終わりを迎える (Owari o mukaeru) - Mencapai akhir, biasanya merujuk pada momen atau peristiwa penting yang menandakan sebuah kesimpulan.
終止する (Shuushi suru) - Menghentikan atau menghentikan, dengan fokus yang lebih teknis atau formal.
終了する (Shuuryou suru) - Menyelesaikan atau mengakhiri, sering digunakan dalam konteks penyelesaian proses atau kegiatan.