Terjemahan dan Makna dari: 紛争 - funsou

Kata「紛争」(funsou) terdiri dari dua kanji: 「紛」 dan 「争」. Kanji pertama, 「紛」, berarti "kebingungan" atau "perselisihan" dan memiliki radikal 糸, yang merujuk pada benang atau penenunan, menyiratkan ide sesuatu yang terjalin atau rumit. Sementara itu, kanji kedua, 「争」, berarti "pertempuran", "konfrontasi" atau "kompetisi", dengan radikal 爭, yang memiliki ide pertarungan atau kompetisi. Bersama-sama, kanji tersebut membentuk kata「紛争」, yang umumnya diterjemahkan sebagai "konflik" atau "perselisihan".

Istilah「紛争」(funsou) sering digunakan dalam konteks politik dan sosial, merujuk pada konflik yang dapat terjadi antara bangsa, kelompok etnis, atau ideologi yang berbeda. Selain penggunaannya dalam konteks internasional untuk menggambarkan situasi perang atau sengketa teritorial, kata ini juga dapat diterapkan dalam sengketa yang lebih kecil, seperti konflik tenaga kerja atau sosial di dalam suatu komunitas. Cakupan ini menjadikan「紛争」istilah yang serbaguna dalam kosakata Jepang, yang dapat disesuaikan dengan berbagai situasi perselisihan atau konfrontasi.

Secara historis, kata「紛争」dan variasinya telah digunakan dalam karya sastra, dokumen sejarah, dan catatan resmi untuk menggambarkan peristiwa-peristiwa signifikan. Penggunaan berkelanjutan dari ungkapan ini sepanjang waktu mencerminkan pentingnya memahami dan menyelesaikan sengketa untuk kehidupan harmoni dalam masyarakat. Selain itu, pilihan kanji mencerminkan persepsi budaya, di mana konflik dilihat tidak hanya sebagai pertempuran langsung, tetapi sebagai sesuatu yang rumit dan kompleks.

Meskipun makna yang dominan adalah konfrontasi, 「紛争」 juga dapat digunakan dalam pidato penyelesaian dan mediasi, di mana fokusnya adalah untuk menyelesaikan konflik secara damai. Ini menunjukkan dualitas kata tersebut, mencakup baik situasi ketidakpahaman maupun solusi yang mungkin, sejalan dengan upaya diplomatik dan pacifis dalam konteks lokal dan global. Dengan demikian, studi tentang 「紛争」 tidak hanya memperkaya pemahaman tentang kosakata Jepang, tetapi juga memberikan wawasan tentang pendekatan budaya terhadap konflik.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

争い (arai) - Konflik atau perselisihan secara umum.
闘争 (tousou) - Pertarungan atau pertempuran, sering kali dikaitkan dengan perselisihan yang sengit.
対立 (tairitsu) - Perbandingan atau penentangan antara kelompok atau pendapat.
紛糾 (funkyuu) - Kebingungan atau komplikasi dalam suatu konflik, sulit untuk diselesaikan.
紛争 (funso) - Perselisihan atau kontroversi, terutama dalam konteks hukum atau politik.
争点 (souten) - Poin kontroversi atau isu utama dalam sebuah perselisihan.
争議 (sougi) - Perselisihan atau debat, biasanya dalam konteks perselisihan hukum atau formal.
争論 (souron) - Argumen atau mendebat isu-isu, umumnya dalam bentuk yang hangat.